Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
while transitioning from tnf blocking agent therapy to orencia therapy, patients should be monitored for signs of infection.
počas prechodu z liečby tnf- blokujúcou látkou na liečbu orenciou majú byť pacienti sledovaní kvôli príznakom infekcie.
computers shall reduce the speed of any active 1 gb/s ethernet network links when transitioning to sleep or off.
počítače pri prechode do režimu spánku alebo režimu vypnutia znížia rýchlosť každého aktívneho ethernetového sieťového pripojenia s prenosovou rýchlosťou 1 gb/s.
it noted the urgency of implementing the agreement with the perspective of transitioning to a full au/un hybrid mission in darfur.
vzala na vedomie naliehavosť vykonania dohody s perspektívou prechodu k úplnej misii zmiešaných síl aÚ/osn v dárfúre.
according to the amendments to ifrs 1 entities with oil and gas activities transitioning to ifrss are allowed to use carrying amounts for oil and gas assets determined under their previous accounting rules.
podľa zmien a doplnení ifrs 1 môžu účtovné jednotky zaoberajúce sa ropnými a plynárenskými činnosťami prechádzajúce na ifrs používať účtovné hodnoty pre ropné a plynárenské aktíva určené podľa svojich predchádzajúcich účtovných pravidiel.
children transitioning between school systems are prevented from falling further behind their native classmates by continuing to develop the cognitive and learning skills necessary to successfully pursue their studies in the language of instruction.
v roku 2008 gr pre vzdelávanie a kultúru európskej komisie začalo na úrovni eÚ diskusiu o týchto záležitostiach vydaním zelenej knihy s názvom „migrácia a mobilita: výzvy a príležitosti vzdelávacích systémov eÚ“.
ensure that the uut is connected to network resources as detailed below, and that the uut maintains this live connection for the duration of testing, disregarding brief lapses when transitioning between link speeds.
ubezpečte sa, že uut je pripojená k sieťovým zdrojom tak, ako sa uvádza ďalej v texte, a že uut udržiava aktívne spojenie počas trvania skúšky bez ohľadu na krátke výpadky pri prechode medzi jednotlivými rýchlosťami pripojenia.
caution should be exercised when considering concomitant use of other immunosuppressants and stelara or when transitioning from other immunosuppressive biologics (see section 4.5).
je potrebné starostlivo zvážiť súčasné podávanie iných imunosupresív a stelary alebo prechod na túto terapiu z iného imunosupresívneho biologického liečiva (pozri časť 4.5).
namely, climate kic activities under the theme transitioning to low-carbon resilient cities, and eit ict labs work under the focus areas of intelligent transportation systems and digital cities of the future.
ide konkrétne o činnosti spoločenstva climate kic v rámci témy prechodu na nízkouhlíkové odolné mestá a činnosť spoločenstva eit ict labs v rámci zamerania sa na inteligentné systémy dopravy a digitálne mestá budúcnosti.
(6) the extent to which the institution or the group has a process for transitioning the services provided under service level agreements to third parties in the event of the separation of critical functions or of core business lines.
(6) rozsah, v ktorom má inštitúcia alebo skupina pre prípad oddelenia kritických funkcií alebo hlavných oblastí obchodnej činnosti vytvorený postup na prevod služieb poskytnutých na základe dohôd o úrovni služieb na tretie strany.
while transitioning from tnf-inhibitor therapy to orencia therapy, patients should be monitored for signs of infection (see section 5.1, study vii).
počas prechodu z liečby inhibítorom tnf na liečbu orenciou majú byť pacienti sledovaní kvôli príznakom infekcie (pozri časť 5.1, štúdia vii).
the computer shall reduce the speed of any active 1 gigabit per second (gb/s) ethernet network links when transitioning to sleep or off-with-wol mode.
počítač musí pri prechode do režimu spánku alebo vypnutia s funkciou wol znížiť rýchlosť všetkých aktívnych spojení siete ethernet s rýchlosťou 1 gigabit za sekundu (gb/s).
