Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in bulgaria, the new penal procedure code introduced in october 2005 regulates controlled delivery, confidential transactions and undercover investigations.
nový trestný poriadok zavedený v bulharsku v októbri 2005 upravuje kontrolované poskytovanie, tajné transakcie a tajné vyšetrovanie.
actively obtaining information undercover and using operational investigative methods such as systematic evaluation have therefore become an increasingly important technique for identifying and fighting organised crime in the field of drugs.
z tohto dôvodu sa aktívne získavanie informácií nasadením agenta a využívanie operačných vyšetrovacích metód, ako je systematické hodnotenie, stávajú stále dôležitejšími technikami na odhaľovanie a boj proti organizovanému zločinu v oblasti drog.
after the intervention of eurojust, the interception could be executed. a contrasting example is provided in a case where an undercover agent from one member state needed to go to another member state to proceed with the investigation.
existuje jasná potreba zapojenia justičných orgánov do koordinačných stratégií a úsilia európskeho spoločenstva o zlepšenie v boji proti fiškálnym podvodom s osobitým dôrazom na multidisciplinárny prístup vrátane súdnych orgánov a orgánov činných v trestnom konaní.
develop a national strategy on drugs in line with the eu drugs strategy for 2005 to 2012 and well-structured unit specialised in undercover policing and ensure training on intelligence-led policing.
vypracovať národnú protidrogovú stratégiu v súlade s protidrogovou stratégiou eÚ na roky 2005-2012 a dobre štruktúrovanú jednotku špecializovanú na tajné získavanie informácií a zabezpečiť odborné vzdelávanie v oblasti policajného vyšetrovania na základe spravodajstva.
in a case concerning a member of the european parliament, who was accused of agreeing to table amendments in exchange for undue advantages from undercover journalists posing as lobbyists in the so-called ‘cash-for-amendments’ sting operation involving four meps from different member states, criminal proceedings were pursued in a speedy manner in austria.
v prípade týkajúcom sa poslanca európskeho parlamentu, ktorý bol obvinený z toho, že sa dohodol na predložení pozmeňujúcich návrhov výmenou za neoprávnené výhody od novinárov v utajení, ktorí sa vydávali za lobistov, počas fingovanej operácie „peniaze za pozmeňováky“, do ktorej boli zapojení štyria poslanci európskeho parlamentu z rôznych členských štátov, prebehlo v rakúsku zrýchlené trestné konanie.