Hai cercato la traduzione di vicious circle da Inglese a Slovacco

it is a vicious circle.
ide o začarovaný kruh.

how does the vicious circle work?
ako tento začarovaný kruh vyzerá?

how can we break the vicious circle?
ako sa môžeme dostať von z tohto začarovaného kruh?

child poverty – breaking the vicious circle
chudoba detí – prelomenie bludného kruhu

this can lead to a vicious circle of emigration.
to môže viesť k začarovanému kruhu emigrácie.

this is the vicious circle that leads to political disasters.
to je začarovaný kruh, ktorý vedie k politickým katastrofám.

this vicious circle is affecting economic activity as a whole.
tento začarovaný kruh sa týka všetkých hospodárskych činností.

box 1: the vicious circle between banks and national finances
rámček 1: začarovaný kruh medzi bankami a vnútroštátnymi financiami

the eu needs to break out of its own vicious circle at last.
európska únia sa musí konečne dostať z vlastného začarovaného kruhu.

presenting austerity policies as the sole solution created a vicious circle.
Úsporné opatrenia, ktoré sú prezentované ako jediné riešenie, viedli k vzniku začarovaného kruhu.

it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
je nevyhnutné prelomiť začarovaný kruh medzi bankami a štátmi.

this can lead to a vicious circle of emigration and a brain-drain.
to môže viesť k začarovanému kruhu emigrácie a odlivu mozgov.

the realisation that price levels were constantly rising sparked a vicious circle.
vedomie, že hladina cien neustále rastie, bolo začiatkom začarovaného kruhu.

in june, we agreed to break the vicious circle between banks and sovereigns.
v júni sme sa dohodli na tom, že prelomíme začarovaný kruh medzi bankami a štátmi.

capacity reductions in recent years have not been sufficient to break this vicious circle.
znižovanie kapacity v minulých rokoch nebolo dostatočné na prelomenie tohto začarovaného kruhu.

comprehensive action is required to reverse the vicious circle created by a lack of investment.
na vystúpenie z tohto bludného kruhu, ktorý vznikol v dôsledku nedostatku investícií, sú potrebné komplexné opatrenia.

caught in a vicious circle, these victims dare not complain for fear of being repatriated.
sú to obete začarovaného kruhu, ktoré sa neodvážia sťažovať zo strachu, že ich pošlú späť do krajiny pôvodu.

the eurozone sovereign debt crisis highlighted the potentially vicious circle between banks and sovereign debt.
kríza štátneho dlhu eurozóny zvýraznila potenciálny začarovaný kruh medzi bankami a štátnym dlhom.

young people often find themselves in a vicious circle of "low pay - no pay".
mladí ľudia sa často ocitnú v začarovanom kruhu „nízkej mzdy – žiadnej mzdy“.

the european council recalls that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
európska rada pripomína, že je nevyhnutné prelomiť začarovaný kruh medzi bankami a štátmi.