Hai cercato la traduzione di vintage da Inglese a Slovacco

vintage
vintage

vintage year
ročník vína

the vintage year,
rok vinobrania,

the vintage year;
ročník,

"(a) the vintage year;
"a) ročník;

indication of vintage year
uvedenie ročníka

the equipment for vintage cars
vybavenie automobilov starších ako 20 rokov

the equipment for vintage cars;
vybavenie automobilov starších ročníkov;

(vintage of overripe grapes)
(neskorý zber)

magnifying glass on vintage booknull
zväčšovacie sklo na starej knihenull

indication of grape variety and vintage
uvedenie odrody viniča a ročníka

structural and cohesion funds: vintage 2004
Štrukturálne fondy a fond súdržnosti: rok 2004

vintage supplemented by late bottle (lbv) or character
vintage supplemented by late bottle (lbv) ou character

vintage supplemented where appropriate by late bottle (lbv) or character
vinobranie doplnené v prípade, že sa to hodí slovami „late bottle (lbv)” alebo „character”

vintage, supplemented where appropriate by late bottle (lbv) or character
vinobranie doplnené, ak sa to hodí, termínmi late bottle (lbv) alebo character

render unavailable an excessive proportion of the vintage that would otherwise be available;
nevedú k tomu, že nebude dostupný príliš veľký podiel úrody, ktorý by inak bol k dispozícii;

putting wine into circulation is allowed from the first monday in november in the same vintage year.
uvedenie vína na trh je povolené od prvého pondelka v novembri roku vinobrania.

a major drawback is the prohibition of the indication of the vintage and the vine variety on table wine without a gi;
základným nedostatkom je zákaz uvádzania ročníka vína a názvu odrody viniča na stolovom víne bez zemepisného označenia.

labelling will be simpler and, for example, will allow eu wines without gis to indicate variety and vintage on the label.
označovanie bude jednoduchšie a napr. vína z eÚ bez zemepisného označenia budú môcť uvádzať na etikete odrodu a ročník.

each wine not covered by a pdo or pgi and the products intended for processing or packaging, with the indication of the vintage year.’;
každé víno bez chop alebo chzo a výrobky určené na spracovanie alebo na balenie s označením ročníka zberu.“