Hai cercato la traduzione di welfare state da Inglese a Slovacco

welfare state
nt1štátny symbol

we grew up in a welfare state.
vyrástli sme v sociálnom štáte.

state, welfare
nt1 veneto rt taliansko

this is a key component of the european welfare state.
to je základnou súčasťou európskeho sociálneho štátu.

a functioning welfare state needs a strong economic base.
fungujúci sociálny štát potrebuje výkonný hospodársky základ.

admittedly, the welfare state must always take new demands into account.
samozrejme, že musí mať sociálny štát neustále na zreteli nové požiadavky.

compliance with tax obligations is a cornerstone of a functioning welfare state.
plnenie si daňových povinností je základnou podmienkou fungovania sociálneho štátu.

only sustained economic growth can create more jobs and safeguard our welfare state.
iba udržateľným hospodárskym rastom je možné vytvoriť viac pracovných miest a zabezpečiť nám dobré životné podmienky.

the design of the revenue side of welfare state plays an equally important role.
rovnako dôležitú úlohu zohráva aj koncepcia strany príjmov sociálneho štátu.

the welfare states had become untenable.
sociálne štáty sa stali neudržateľnými.

impact on welfare states and tax regimes
vplyv na sociálne štáty a daňové režimy

otherwise, no correlation can be discerned between good performance and the traditional welfare state model in europe.
okrem toho sa však nedá spozorovať žiadna súvislosť s klasickými typmi systémov sociálneho štátu v európe.

investment in the welfare state not only brings social progress but is also worthwhile in economic and fiscal terms.
investície do sociálneho štátu neprinášajú len sociálny pokrok, ale sa vyplácajú aj z hospodárskeho a fiškálneho hľadiska.

therefore, flexicurity as we understand the concept in northern europe requires a welfare state of a certain calibre and size.
preto flexiistota, ako túto koncepciu chápeme v severnej európe, vyžaduje dostatočne silný a výkonný sociálny štát.

economic policies and the welfare state cannot live without the other, but not all decisions need to be made at the same level.
hospodárske politiky a sociálny štát nemôžu existovať bez vzájomného ovplyvňovania sa, ale nie všetky rozhodnutia treba robiť na rovnakej úrovni.

citizens, as welfare-state beneficiaries, are indirectly affected by the shrinking budget for public services and social benefits.
občania ako príjemcovia štátnych prostriedkov sú ovplyvňovaní nepriamo prostredníctvom zníženia rozpočtu na verejné služby a sociálne prínosy.

3.3.2 they must be compatible with the continuation of the welfare state and with the replacement of the old washington consensus with a new consensus.
3.3.2 musia umožňovať udržanie sociálneho štátu a nahradenie starého washingtonského konsenzu novým konsenzom.

5.6 iceland has applied the nordic economic and social model, which is characterised by a large welfare state with generous benefit levels.
5.6 island uplatňuje severský ekonomický a sociálny model, ktorý charakterizuje silný sociálny štát s veľkorysou výškou dávok.

3.4 at a time of unprecedented unemployment and increasing poverty in the eu, the welfare state has become indispensable to overcoming the challenges that have emerged.
3.4 v časoch doteraz nepoznanej nezamestnanosti a rastúcej chudoby v eÚ zohráva sociálny štát nenahraditeľnú úlohu, ktorou je riešiť existujúce problémy.

danish-style flexicurity cannot of course be seen in isolation from the overall context of the welfare state and its strong organisational set-up.
dánsky systém flexicurity nie je možné vnímať oddelene od rámcových podmienok sociálneho štátu a vysoko rozvinutého organizačného systému.