Hai cercato la traduzione di were found on the gun,and she al... da Inglese a Slovacco

24 new substances were found on the market last year which constitutes a record.
v uplynulom roku sa na trhu objavilo 24 nových látok, čo predstavuje rekord.

added to that were fluctuations in the quality and salinity of baltic waters, which also had a harmful impact on the species.
k tomu treba pridať kolísanie kvality a salinity vody v baltskom mori, tiež s neblahým vplyvom na tento druh.

she enjoyed popular support and she also had the courage to challenge extremism and terrorism.
tešila sa podpore ľudu a mala odvahu postaviť sa proti extrémizmu a terorizmu.

on the other hand, the importance granted in the european union to civil society has also had a positive effect on social dialogue.
na druhej strane, význam, ktorý európska únia prikladá občianskej spoločnosti má priaznivý vplyv na sociálny dialóg.

the difficult situation in the dairy sector in 2009 also had a negative effect on the implementation of rdps.
na realizáciu programov rozvoja vidieka mala negatívny vplyv aj komplikovaná situácia v mliekarenskom odvetví v roku 2009.

this also had a negative impact on the financial result of the ci.
toto malo tiež negatívny vplyv na finančný výsledok ats.

as can be seen from the analysis made in this section, no circumstances other than the dumped imports were found which had a significant negative impact on the community industry.
ako možno vidieť z analýzy vypracovanej v tomto oddieli, neboli zistené žiadne okolnosti s výnimkou dumpingových dovozov, ktoré mali značný negatívny dopad na výrobné odvetvie spoločenstva.

it has also had a positive effect on the effective achievement of the internal market.
má aj kladný vplyv na účinné dosiahnutie vnútorného trhu.

moreover, the recent global financial and economic crisis also had a negative impact on lithuania’s economy and in particular on the selling prices of agricultural products.
nedávna celosvetová finančná a hospodárska kríza mala navyše negatívny vplyv aj na litovské hospodárstvo, a to najmä na predajné ceny poľnohospodárskych produktov.

we also had a substantial discussion on the deteriorating situation in syria, a situation by which we are appalled.
viedli sme tiež intenzívne diskusie o zhoršujúcej sa situácii v sýrii, situácii, z ktorej sme zhrození.

in 2008 ns also had a report made focusing on the pros and cons for consumers if iceland joined the eu.
v roku 2008 ns zároveň vypracovalo správu o pozitívach a negatívach, ktoré by spotrebiteľom priniesol vstup do eÚ.

controls have also had a tendency to assess programmes on the basis of inputs rather than performance, reducing the incentives for effective results.
kontroly do istej miery hodnotili programy, a to skôr na základe použitých prostriedkov než výsledkov, čím sa oslabil stimul pre dosahovanie účinných výsledkov

the storm also had a negative impact on the economic situation of the entire shellfish industry as charente-maritime plays a key role in the marketing of oysters in france.
búrka mala navyše negatívne dôsledky pre hospodársku situáciu celého odvetvia chovu mäkkýšov, hlavne pre departement charente-maritime, ktorý mal kľúčový význam pre obchodovanie s ustricami vo francúzsku.

furthermore, the coastal states also had a long-standing agreement to review and revise the commonly agreed management arrangements only jointly, on the basis of new scientific advice and by a given date.
okrem toho existovala medzi pobrežnými štátmi dlhoročná dohoda, podľa ktorej preskúmanie a revíziu vzájomne dohodnutých pravidiel riadenia vykonávajú výlučne spolu, na základe nových vedeckých odporúčaní a do stanoveného termínu.

during lunch, ministers also had a discussion on the proposed "greening" of direct payments in the framework of the cap reform.
v rámci reformy spp tiež počas obeda diskutovali o navrhovanej ekologizácii priamych platieb.

it was affected by , among other factors , oil price increases recorded from mid-2004 onwards , which thus contributed to reducing the growth of foreign demand for euro area exports during the second half of the year . similarly , the significant appreciation of the euro exchange rate observed during most of 2003 , despite having reduced the cost of oil for euro area importers , also had a lagged negative effect on the competitiveness of the euro area as a whole .
box 6 pokrok v ŠtrukturÁlnych reformÁch trhu prÁce , vÝrobkov a sluŽieb eÚ Štrukturálne reformy práce , výrobkov a služieb sú nevyhnutné na zvýšenie potenciálneho hospodárskeho rastu európy , uľahčenie zmien a zvýšenie odolnosti voči šokom .

they also had a policy debate on the proposal for a decision concerning a union civil protection mechanism and took note of the state of play regarding the full application of the provisions of the schengen acquis in bulgaria and romania as well as the establishment of a common european asylum system (ceas).
diskutovali rovnako o smerovaní v súvislosti s návrhom rozhodnutia o mechanizme Únie v oblasti civilnej ochrany a vzali na vedomie súčasný stav rokovaní ohľadne úplného uplatňovania ustanovení schengenského acquis v bulharsku a rumunsku, ako aj zriadenie spoločného európskeho azylového systému (ceas).

norddeutsche mischwerke gmbh & co ag, which also had a shareholding in this plant, also controlled four of the other eight plants in the region. strabag is another competitor, which, according the request, would mean that there would be a risk that article 81 ec could be breached and that a dominant market position could be created. e german bundeskartellamt therefore applied for a referral of the case in relation to this market. e commission concluded that the conditions for referral were met and therefore referred the assessment of the impact of the operation on the hamburg regional asphalt market to germany’s bundeskartellamt. 354.
norddeutsche mischwerke gmbh & co ag, ktorý mal takisto podiel v tomto podniku, kontroloval aj štyri z ďalších ôsmich regionálnych závodov. strabag je ďalším konkurentom, ktorý by podľa argumentácie v žiadosti priniesol potenciálne riziko porušenia článku 81 zmluvy o es a možnosť vytvorenia dominantnej pozície na trhu. nemecký bundeskartellamt preto požiadal o postúpenie tohto prípadu, pokiaľ ide o tento trh. komisia dospela k záveru, že podmienky na postúpenie boli splnené, a preto postúpila posúdenie vplyvu tejto operácie na hamburský regionálny trh s asfaltom nemeckému bundeskartellamtu. 354.