Hai cercato la traduzione di widen the moat by creating a gre... da Inglese a Slovacco

by creating a committee on european gnss programmes.
na druhej strane zriadením výbor pre európske programy gnss.

the measure also helped to solve the free-riding issue by creating a customer base.
opatrenie okrem toho prispelo k zabráneniu vzniku problému spojenému s „čiernym pasažierstvom“ pri vytváraní zákazníckej základne.

reinforce the administrative structures in particular by creating a central unit in charge of all fisheries matters.
posilniť administratívne štruktúry najmä vytvorením centrálnej jednotky zodpovednej za všetky záležitosti rybného hospodárstva.

cooperation at the national level strengthens regional identity by creating a bridge to new markets for local products
spolupráca na vnútroštátnej úrovni posilňuje regionálnu identitu vytváraním mostuk novým trhom pre miestne výrobky

improving enforcement by creating a database of products covered by energy labelling obligations
presadzovanie zlepšené vytvorením databázy výrobkov, pre ktoré platí povinnosť energetického označovania

by creating a culture of compliance, this support should contribute to sustainable growth.
vytvorením kultúry dodržiavania pravidiel by táto podpora mala prispieť k udržateľnému rastu.

the project fits directly in the strategy by creating a ‘rural tourism district’ according to italian law.
projekt priamo zapadá do stratégie prostredníctvom vytvorenia „oblasti vidieckej turistiky“ v súlade s talianskym právom.

on the economic front, it aims to promote safer use of the internet and online technologies by creating a climate of confidence.
v ekonomickom pláne ide o bezpečné využívanie internetu a „online“ technológií tak, že sa vytvorí atmosféra dôvery.

2.1 by creating a single european sky, safety can be enhanced and flight efficiency improved.
2.1 vytvorením jednotného európskeho vzdušného priestoru je možné zvýšiť bezpečnosť a zlepšiť efektívnosť letov.

education and training play a key role in this process by creating a flexible, versatile and good quality workforce.
v tomto procese zohrávajú poprednú úlohu vzdelávanie a odborná príprava, keďže poskytujú flexibilnú a kvalitnú pracovnú silu, ktorá sa dokáže zamestnať v rôznych oblastiach.

implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism;
vytvoriť fiškálnu úniu, počnúc vytvorením spoločného rozpočtu eurozóny, vrátane mechanizmu,

portugal shall modernise the revenue administration by creating a single entity, reducing the number of municipal offices and addressing remaining bottlenecks in the tax appeal system.
portugalsko zmodernizuje správu príjmov, a to vytvorením jediného subjektu, znížením počtu obecných úradov a riešením ostávajúcich problematických miest v systéme daňových odvolaní.

according to the parliament, by creating a secondary legal basis in this way, the council ‘reserved to itself a right to legislate’.
rada si teda vytvorením odvodeného právneho základu priznala „zákonodarnú výhradu“.

3.2.2 the leading position that would be gained by creating a single digital market is therefore essential and is clearly something to which the eesc is fully committed.
3.2.2 vedúce postavenie, ktoré možno získať vytvorením jednotného digitálneho trhu, je preto zásadne dôležité a je jasne niečím, čo je ehsv odhodlaný dosiahnuť.

it is necessary to consolidate a number of existing environmental instruments and to simplify programming and management by creating a single, streamlined financial instrument for the environment.
je potrebné zjednotiť niekoľko existujúcich environmentálnych nástrojov a zjednodušiť tvorbu programov a riadenie vytvorením jedného efektívneho finančného nástroja pre životné prostredie.

in the committee's view, achieving the objectives of the lisbon agenda, by creating a more competitive and dynamic economy, now requires securing economic democracy in the internal market.
dnes vieme, že naplnenie cieľov lisabonskej agendy a vytvorenie najkonkurencieschopnejšej a najdynamickejšej ekonomiky závisí od zabezpečenia hospodárskej demokracie na vnútornom trhu.

best practices could be promoted by creating a european centre of excellence, bringing together public and private actors, or be established under the decommissioning funding group.
osvedčené postupy by sa mohli podporiť vytvorením európskeho centra excelentnosti, v ktorom by sa spojili verejné a súkromné subjekty, alebo by sa mohli zavádzať v rámci skupiny na financovanie vyraďovania jadrových zariadení z prevádzky.

bearing in mind also that the commission aims to foster the competitiveness of the tourism sector by creating a favourable environment for enterprises and for cooperation among member states, and that the sustainability of european tourism relies on the quality of the tourist experience and by extension on its safety, this paper intends to identify options for furthering confidence building both for enterprises and consumers.
ak navyše vezmeme do úvahy, že komisia si kladie za cieľ podporovať konkurencieschopnosť odvetvia cestovného ruchu vytvorením priaznivého prostredia pre podniky a spoluprácu medzi členskými štátmi a že udržateľnosť európskeho cestovného ruchu závisí od kvality turistických skúseností a tým pádom aj od jeho bezpečnosti, táto zelená kniha má v úmysle určiť možnosti podpory budovania dôvery, a to pre podniky aj spotrebiteľov.

by creating a digital single market, europe can generate up to €250 billion in additional growth, and hundreds of thousands of new jobs, in the next five years.
vďaka vytvoreniu jednotného digitálneho trhu môže európa už o päť rokov dosiahnuť až 250 miliárd eur v rámci dodatočného rastu, ako aj státisíce nových pracovných miest.

these changes will unlock this potential by creating a barrier-free market for investment funds in the eu - meaning more choice and lower costs for investors."
takéto zmeny umožnia rozvoj tohto potenciálu vytvorením bezbariérového trhu s investičnými fondmi v eÚ – čo znamená väčší výber a nižšie ceny pre investorov.”