Hai cercato la traduzione di adriatica da Inglese a Sloveno

pci adriatica pipeline (it)
projekt skupnega interesa za plinovod adriatica (it)

x "adriatica" beck* "a. vulneraria" subsp.
"praepropera" (kerner) borm.

adriatica has traditionally handled the following international connections:
družba adriatica tradicionalno upravlja naslednje mednarodne povezave:

adriatica faces uneven levels of competition on the routes it operates.
družba adriatica ima na linijah, na katerih deluje, različno konkurenco.

until 2000, adriatica also operated other international routes, namely:
do leta 2000 je družba adriatica delovala tudi na drugih mednarodnih progah, in sicer:

in 1998, adriatica held 12 % of the mixed transport market on this route.
leta 1998 je družba adriatica pokrivala 12 % trga kombiniranega prevoza na tej poti.

two shipping companies, one croatian the other liberian, compete with adriatica on this market.
dve ladjarski družbi, ena hrvaška in druga liberijska, na tem trgu konkurirata z družbo adriatica.

lastly, adriatica provides freight services to and from sicily on the following cabotage routes:
nazadnje adriatica zagotavlja prevoz blaga na sicilijo in z nje na naslednjih kabotažnih poteh:

to be able to provide the maritime services offered on this route, adriatica joined the eurail community.
da bi lahko zagotovila pomorske storitve, nudene na tej poti, se je družba adriatica pridružila skupnosti eurail.

article 5 of the protocol charges adriatica di navigazione and the albanian company transship with organising the arrangements for services on the connection.
Člen 5 protokola zahteva, da družba adriatica di navigazione in albanska družba transship organizirata priprave za storitve na povezavi.

in these circumstances, the subsidies paid to adriatica under the agreement may have affected trade between member states and distorted competition.
v teh okoliščinah so mogoče subvencije, plačane družbi adriatica iz sporazuma, vplivale na trgovino med državami članicami in izkrivljeno konkurenco.

of the five regional companies of the tirrenia group, only adriatica and saremar operate on international routes, under the public service agreements.
od petih regionalnih družb skupine tirrenia samo družbi adriatica in saremar delujeta ne mednarodnih poteh, po sporazumih javnih storitev.

as of 1 january 2004, separate accounts must be kept for all the public service activities imposed by italy on the adriatica company on each of the routes concerned.
od 1. januarja 2004 se morajo voditi ločeni računi za vsako od zadevnih linij za vse dejavnosti javnih storitev, ki jih je družbi adriatica naložila italija.

adriatica held 44 % of the high-speed passenger transport market segment on the connections with and between the islands of the tremiti archipelago.
je družba adriatica imela v lasti 44 % segmenta hitrega potniškega prometa na povezavah z in med otoki otočja tremiti.

as regards adriatica, comparable competition from another community operator can be observed on the bari/durrës (albania) route.
kar zadeva družbo adriatica, se lahko primerljiva konkurenca drugega prevoznika skupnosti opazuje na poti bari–drač (albanija).

at the same time, adriatica operates purely local cabotage connections to the tremiti islands from the mainland italian ports of ortona, vasto, termoli, vieste and manfredonia.
hkrati družba adriatica opravlja izključno lokalne kabotažne povezave med otočjem tremiti in celinskimi italijanskimi pristanišči ortona, vasto, termoli, vieste in manfredonia.

in this instance, the commission considers that no principle prevents the recovery of the aid and, in particular, that the adriatica company could not reasonably expect to receive the aid in question while it was involved in a pact with its competitors.
v tem primeru komisija meni, da nobeno načelo ne prepreči povračila pomoči in, zlasti, da družba adriatica ni mogla upravičeno pričakovati, da bo prejela zadevno pomoč, medtem ko je bila vpletena v pakt s svojimi konkurenti.

it emerges from the above that, in terms of the services it provides pursuant to an accord or an international agreement, adriatica was charged with a mission of general interest entailing costs which the company would not have incurred had it acted purely according to its commercial interest.
iz zgoraj omenjenega je razvidno, da v skladu s storitvami, ki jih zagotavlja v skladu s soglasjem ali mednarodnim sporazumom, je bila družba adriatica pristojna za nalogo v splošnem interesu, katere posledica so stroški, ki ne bi nastali, če bi delovala zgolj v skladu s svojim komercialnim interesom.

accordingly, the compensation paid to adriatica and saremar under the public service agreements for operating the international connections described above (recitals 90 to 95) is such as to affect current or potential competition from other community operators.
v skladu s tem je nadomestilo, plačano družbama adriatica in saremar, pod sporazumi o opravljanju javnih storitev za delovanje na mednarodnih povezavah, opisanih zgoraj (uvodne izjave 90-95) takšno, da učinkuje na trenutno ali potencialno konkurenco drugih prevoznikov skupnosti.

===former ships===* f/b "minos" 1974-1984 (scrapped)* f/b "ariadne" 1976-1999 (scrapped)* f/b "festos" 1984-1998 (scrapped)* f/b "agia galini" 1986-2002 (scrapped)* f/b "fedra" 1987-2000 (today ms "ouzoud" with comanav)* f/b "daedalus" 1989-2005 (today ms "riviera adriatica" with adria ferries)* fb "knossos" 1978-1998 (scraped)* f/b "el greco" 1979-2002 (scrapped)* f/b "n. kazantzakis" 1989-2001 (today sailing for pacific cruises)* f/b "king minos" 1987-2002 (today ms "mawaddah" with namma lines)* f/b "erotokritos" 1991-2002 (became ms "erotokritos t" with endeavor lines, now scrapped)* h/s/f "aretousa" 1995-2001 (today ms "girolata" with cmn)* h/s/f "prometheus" 2001-2004 (today "zeus palace" with grimaldi lines)* h/s/f "oceanus" 2001-2002 (renamed "ariadne palace 1"2002-2003) (today ms "mega express three" with corsica ferries)* h/s/f "ariadne palace" 2002-2006 (today ms "moby tommy" with moby lines)* h/s/f "pasiphae palace" 1998-2010 (today ms "jean nicoli" with sncm)==routes==*greece (festos palace & knossos palace)**piraeus - heraklio*greece- italy (cruise europa & cruise olympia)**patras - igoumenitsa - ancona - trieste==affiliates==companies that are affiliates of minoan lines (larger than 10%) are outlined below.
podjetje je bilo ustanovljeno leta 1972.