Hai cercato la traduzione di clutter da Inglese a Sloveno

we do not need yet another report (good though it is likely to be) to clutter the shelves of our libraries and be consulted from time to time by a few very specialised experts.
ne potrebujemo namreč še ene študije (čeprav bi bila najbrž zelo kakovostna), ki bo obtičala na knjižnih policah in jo bodo občasno preučevali zgolj nekateri specializirani strokovnjaki.

this is not necessarily the case if it means that we are then starting to share some of the inordinate wealth that we have at european union level with people coming from other countries and that we look at technical innovation and how we can increase productivity and maybe even produce fewer of the rubbishy goods that clutter up our lives and our planet at the moment.
to ni nujno tako, če pomeni, da potem začenjamo deliti nepredstavljivo bogastvo, ki ga imamo na ravni evropske unije, z ljudmi, ki prihajajo od drugod, in da pregledamo tehnične inovacije in kako lahko povečamo produktivnost in morda celo ustvarimo manj ničvrednega blaga, ki tlači naša življenja in naš planet.

if you have a lot of specialized application links and do n't want to clutter up the desktop, then why not create them in your applications folder. you can get there in & konqueror; by choosing go applications. then create a single icon on your desktop to open your applications folder, which is usually in ~/. kde/ share/ applnk.
Če imate cel kup specializiranih povezav na programe in ne želite, da bi nastlali celo namizje, zakaj jih ne bi ustvarili v imeniku applications? tja lahko pridete tako, da v & konqueror; ju izberete pojdi programi. nato ustvarite na namizju eno samo ikono, ki odpre imenik programi (applications), ki je običajno v ~ /. kde/ share/ applink.