Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
conditional
povezovalec šablonestencils
Ultimo aggiornamento 2011-10-23
Frequenza di utilizzo: 7
Qualità:
granting a conditional release; or
s katero je odobren pogojni odpust ali
Ultimo aggiornamento 2014-11-16
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
tightened the legislation on sentencing of traffickers, limiting their rights to conditional release.
v tem obdobju je približno četrtina besedil dovoljevala ali urejala uporabo snovi, kot sta metadon in buprenorfin.
the applicable provisions of the law of the executing state on early or conditional release of the sentenced person;
veljavnih predpisih prava države izvršiteljice v zvezi s predčasnim ali pogojnim odpustom obsojene osebe;
under the law of the issuing state the sentenced person is entitled to early or conditional release, having served:
po pravu države izdajateljice je zadevna oseba upravičena do predčasnega ali pogojnega odpusta potem, ko je prestala:
of the beginning and the end of the period of conditional release, where so indicated in the certificate by the issuing state;
o začetku in koncu trajanja pogojnega odpusta, če je to navedeno v potrdilu države izdajateljice;
how much time the sentenced person will actually spend in prison depends largely on the provisions on early and conditional release in the executing state.
koliko časa bo obsojena oseba dejansko preživela v zaporu, je zelo odvisno od določb o zgodnjem in pogojnem izpustu na prostost v državi izvršiteljici.
any finding which is likely to result in revocation of the suspension of the execution of the judgment or revocation of the decision on conditional release;
o vseh ugotovitvah, ki bi lahko imele za posledico preklic odložitve izvršitve sodbe ali preklic odločbe o pogojnem odpustu;
conditional release (= early release of a sentenced person after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been served)
pogojni odpust (= zgodnji odpust obsojene osebe, potem ko je prestala del zaporne kazni ali ukrepa, ki vključuje odvzem prostosti)
article 17 of the transfer of prisoners provides that the enforcement of a sentence including the grounds for early and conditional release shall be governed by the law of the executing state.
Člen 17 sklepa o transferju zapornikov določa, da izvrševanje kazni, vključno z razlogi za predčasen in pogojni izpust na prostost, ureja pravo države izvršiteljice.
a custodial sentence or measure involving deprivation of liberty, if a conditional release has been granted on the basis of that judgment or by a subsequent probation decision;
kazen zapora ali vsak ukrep, ki vključuje odvzem prostosti, če je bil pogojni odpust odobren na podlagi te sodbe ali z nadaljnjo pogojno odločbo;
the competent authority of the executing state shall, upon request, inform the competent authority of the issuing state of the applicable provisions on possible early or conditional release.
pristojni organ države izvršiteljice na prošnjo pristojnega organa države izdajateljice slednjega obvesti o veljavnih določbah, ki urejajo morebitni predčasni ali pogojni odpust.
(a) any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of article 5 of this convention or during conditional release from such detention;
(a) dela, ki se zahteva pri rednem prestajanju zapora v skladu z določbami 5. člena te konvencije ali med pogojnim odpustom s prestajanja zaporne kazni,
