Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
diligent search
vztrajno iskanje
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the rapporteur has been diligent and circumspect and has very much included us all.
poročevalec je bil prizadeven in pazljiv ter nas je vse v veliki meri vključil.
Ultimo aggiornamento 2012-02-28
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
the definition of an orphan work incorporates the requirement of a diligent search.
opredelitev pojma osirotelega dela vsebuje zahtevo po vztrajnem iskanju.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
collecting societies shall be diligent in the collection and the management of rights revenue.
kolektivne organizacije skrbno zbirajo in upravljajo prihodke iz pravic.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a collective management organisation shall be diligent in the collection and management of rights revenue.
organizacija za kolektivno upravljanje pravic skrbno zbira in upravlja prihodke iz pravic.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
article 3 explains how the diligent search is to be carried out by those who are permitted to use orphan works.
Člen 3 razlaga, kako naj vztrajno iskanje izvajajo tisti, ki jim je dovoljeno uporabljati osirotela dela.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a diligent businessman should normally be able to determine whether the notification procedure has been followed and the aid is lawful.
vesten poslovnež naj bi bil sposoben ugotoviti, ali se je ravnalo v skladu s postopkom uradnega obvestila in ali je pomoč zakonita.
Ultimo aggiornamento 2014-11-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a diligent businessman should normally be able to determine whether that procedure has been followed [38].
preudaren gospodarski subjekt mora namreč biti ponavadi sposoben ugotoviti, ali se je ravnalo v skladu s tem postopkom [38].
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority or contracting entity could not foresee;
sprememba je bila potrebna zaradi okoliščin, ki jih skrben javni naročnik ali naročnik ni mogel predvideti;
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
this is because a diligent businessman would have been able to verify whether the aid he received was notified or not [47].
to pa zato, ker bi prizadeven podjetnik lahko preveril, ali je bila pomoč, ki jo je prejel, priglašena ali ne [47].
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in this regard the essential question to be asked is whether the behaviour of the state as creditor in the given circumstances could be compared to the behaviour of a diligent private creditor.
ključno vprašanje v zvezi s tem je, ali je bilo v zadevnih okoliščinah ravnanje države primerljivo z ravnanjem skrbnega zasebnega upnika.
Ultimo aggiornamento 2014-11-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(1) the organisations referred to in article 1(1) maintain records of their diligent search;
(1) organizacije iz člena 1(1) vodijo evidence o svojih vztrajnih iskanjih;
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(12) before a work can be considered an orphan work, a good faith and reasonable diligent search for the author should be carried out.
(12) preden se delo šteje za osirotelo delo, je treba v dobri veri izvesti razumno vztrajno iskanje avtorja.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(13) it is appropriate to provide for a harmonised approach concerning such diligent search in order to ensure a high level of protection of copyright in the union.
(13) primerno je zagotoviti usklajen pristop do takega vztrajnega iskanja, da bi se zagotovila visoka stopnja varstva avtorskih pravic v uniji.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
as regards transposition aspects, the commission will pursue all necessary actions to ensure full and proper transposition of the directive into national laws, notably through diligent follow-up of infringement procedures.
v zvezi z vidiki prenosa bo komisija izvajala vse potrebne ukrepe za zagotovitev celovitega in pravilnega prenosa direktive v nacionalne zakonodaje, in sicer z natančnim nadaljnjim spremljanjem postopkov za ugotavljanje kršitev.
Ultimo aggiornamento 2014-11-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
aob reuter, which cites the same principles, takes the view that, in the present case, by taking out a bank guarantee, it took diligent precautions against possible default by its contractual partners.
družba aob reuter, ki se sklicuje na ista načela, meni, da se je v obravnavani zadevi z bančno garancijo skrbno zavarovala pred morebitnimi neizpolnitvami svojih sopogodbenikov.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
similarly, the commission cannot accept the recipient’s argument that, however diligent it had been, the company could not have known that the write-off might constitute state aid.
podobno komisija ne more sprejeti trditve prejemnika, da ne glede na svojo prizadevnost družba ni mogla vedeti, da bi odpis lahko pomenil državno pomoč.
Ultimo aggiornamento 2014-10-19
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: