Hai cercato la traduzione di disengagement da Inglese a Sloveno

operational disengagement
končanje intervencije

de-radicalisation and disengagement from terrorist activities
deradikalizacija in prenehanje izvajanja terorističnih dejavnosti

worse still, some are at risk of disengagement, marginalisation or even radicalisation.
Še huje pa je, da nekaterim mladostnikom grozijo izključenost, marginalizacija ali celo radikalizacija.

for the financial sector, the gradual disengagement from state support has already started.
v finančnem sektorju se je že začelo postopno umikanje državne podpore.

unilateral disengagement without negotiations, without having a negotiating partner, does not make sense.
enostranski umik brez pogajanja, brez pogajalskega partnerja nima smisla.

it stresses the importance of a successful disengagement, including for the advancement of the peace process.
poudarja pomen uspešnega umika, ki je pomemben tudi za nadaljevanje mirovnega procesa.

the effective disengagement shall be organised in an appropriate way by the requesting state and the participating states;
učinkovit umik ustrezno organizirajo država prosilka in države udeleženke.

the engagement and disengagement of the totalization device shall be carried out by the belt weigher itself and be activated by the load.
vklop in izklop kazalnika seštevka mora opraviti sama tračna tehtnica, sproži ga breme.

technical assistance intended solely for the support of the united nations disengagement observer force (undof);
tehnično pomočjo, namenjeno izključno podpori opazovalnih sil združenih narodov za razrešitev (undof);

the network enables the exchange of experience and practices facilitating early detection of radicalisation and the design of preventive and disengagement strategies at local level.
omrežje omogoča izmenjavo izkušenj in praks, ki lajšajo zgodnje odkritje radikalizacije ter oblikovanje preventivnih strategij in strategij za umik iz nasilja na lokalni ravni.

supplies and technical assistance intended solely for the support of or use by the united nations disengagement observer force (undof);
oskrbo in tehnično pomoč, ki je namenjena izključno za podporo ali uporabo s strani opazovalnih sil združenih narodov za razrešitev (undof);

a disengagement by the state would lead to a fall in its rating, which would result in a re-evaluation of public debt interest.
podjetje ldcom poudarja, da oprostitev državnih obveznosti povzroča znižanje ocene, kar bi povzročilo ponovno oceno obresti javnega dolga.

as the biggest donor to the palestinians, the eu is determined to pull its weight, in facing up to the new opportunities and challenges post-disengagement.
kot največji donator palestincem se je eu odločena resno odzvati na nove priložnosti in izzive, ki so se pojavili po umiku.

consequently, the low unemployment rate does not reflect the substantial disengagement from the labour market and the high level of inactivity particularly in the end-of career working age population.
zato nizka stopnja brezposelnosti ne odraža bistvenih rešitev na trgu dela in visoke stopnje neaktivnosti, zlasti starajočega se prebivalstva na koncu svoje delovne poti.

the measures concerning france — including the mbo — were part of a rationale of controlled, socially responsible disengagement, allowing more than 2300 jobs to be saved.
ukrepi, ki zadevajo francijo – vključno z odkupom podjetja s strani zaposlenih – so postali del prekinjenega, a obvladanega in odgovornega procesa v socialnem načrtu, kar naj bi omogočilo rešitev več kot 2300 delovnih mest.

the european union reaffirms its support for the congolese authorities in their efforts to find a political solution to the crisis and calls on all the parties concerned to respect the ceasefire, to implement the disengagement plan prepared by monuc and to commit themselves unreservedly and unconditionally to implementing the commitments entered into in goma and nairobi.
evropska unija ponovno poudarja svojo podporo kongovskim oblastem pri njihovih prizadevanjih za politično rešitev krize in poziva vse zadevne strani, naj spoštujejo premirje, izvajajo načrt o umiku, ki ga je pripravil monuc, ter se brez zadržkov in brezpogojno zavežejo k izvajanju zavez, ki so jih sprejele v gomi in nairobiju.

organising eu-wide workshops with member states to explore different de-radicalisation and disengagement programmes and to discuss referral mechanisms for families, communities, and front line workers;
organizacijo delavnic z državami članicami po vsej eu, da se raziščejo različni programi za odpravljanje radikalizacije in umik iz nasilja, in obravnavajo mehanizmi za napotitev družin, skupnosti in delavcev na terenu;

following chapter 19.6(c) of the guidelines, this is, amongst others, the case where the injection of capital into companies whose capital is divided between private and public shareholders makes the public holding reach a significantly higher level than it was originally and the relative disengagement of private shareholders is largely due to the companies’ poor profit outlook.
v skladu s poglavjem 19.6(c) smernic gre za tak primer, med drugim, ko zaradi dokapitalizacije v družbah, katerih kapital je razdeljen med zasebne in javne delničarje, javni delež doseže precej višjo raven od prvotne, relativno zmanjšanje udejstvovanja zasebnih delničarjev pa je predvsem posledica slabega obeta družb glede dobička.