Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the risk factors associated with tail biting and recommendations to reduce the need for tail docking;
dejavnike tveganja, povezane z grizenjem repov, in priporočila za zmanjšanje potrebe po krajšanju repov;
system tray docking, "inline" tag editing, bug fixes, evangelism, moral support
sidranje v sistemski vrstici, » notranje « urejanje značk, popravki hroščev, evangelizem, moralna podpora
nor will it be entitled to use port services such as fuel supply, provisioning, maintenance or dry-docking.
prav tako ni več upravičena do storitev v pristanišču, naj gre za oskrbo z gorivom, preskrbo z živili, vzdrževanje ali vplovitev v suhi dok.
disbudding, dehorning of adult animals, castration and tail docking should not be done unless justified on welfare or veterinary grounds.
odstranjevanje izrastkov, odstranjevanje rogov pri odraslih živalih, kastracija in prirezovanje repa se ne smejo uporabljati, razen če je to upravičeno zaradi dobrega počutja ali veterinarskih razlogov.
that the vehicle deck is vacated by passengers before the ship sails and that they do not again have access until immediately prior to docking should also be checked.
preveriti, ali so potniki zapustili krov za vozila pred izplutjem ladje ter imajo dostop do tega prostora šele tik pred pristajanjem.
an organisation approved for base maintenance shall have sufficient aircraft access equipment and inspection platforms/docking such that the aircraft can be properly inspected.
organizacija, potrjena za vzdrževanje v bazi, ima dovolj opreme za dostop do zrakoplova in ploščadi za pregled, ki omogočajo ustrezen pregled zrakoplova.
for the purposes of this specification, docking stations are considered accessories and therefore the performance levels associated with notebooks presented in section 3, below, do not include them.
za namene te specifikacije priklopne postaje štejejo za pripomočke, in zato niso vključene v oddelek 3 spodaj, ki prikazuje stopnje zmogljivosti notesnikov.
‘docking station’ means a discrete product designed to be connected to a computer in order to perform functions such as expanding connectivity or consolidating connections to peripheral devices.
„priključna postaja“ pomeni samostojen izdelek, predviden za povezavo z računalnikom tako, da opravlja funkcije, kot sta razširitev povezljivosti ali utrjevanje povezav s perifernimi napravami.
by way of derogation from articles 5 and 8, the crews of coastal fisheries vessels which return every day or within 36 hours to the port of registration or to any other port situated in the territory of the member states without docking in a port situated in the territory of a third country shall not be systematically checked.
ne glede na člena 5 in 8 pri posadkah obalnih ribiških ladij, ki se vsak dan ali v 36 urah vračajo v matično pristanišče ali v katero koli drugo pristanišče na ozemlju držav članic, ne da bi ladje pristale v pristanišču na ozemlju tretje države, se sistematična kontrola ne opravi.
however, the commission is still not convinced by italy's arguments that atsm could be transformed from a dry-docking facility for ship repairs into a fully functioning shipyard in a short period of time.
vendar komisije argumenti italije, da bi bilo mogoče atsm preoblikovati iz obrata s suhim dokom za popravilo ladij v popolnoma funkcionalno ladjedelnico v tako kratkem času, še vedno niso prepričali.
neither tail-docking nor reduction of corner teeth must be carried out routinely but only where there is evidence that injuries to sows’ teats or to other pigs’ ears or tails have occurred.
krajšanje repa in krajšanje podočnikov se ne smeta opravljati rutinsko, temveč samo takrat, kadar se lahko dokaže, da so na seskih svinj ali na uhljih ali repih drugih prašičev nastale poškodbe.