Hai cercato la traduzione di dream come true da Inglese a Sloveno

so the dream of jean monnet and robert schuman has come true.
sanje jeana monneta in roberta schumana so se torej uresničile.

“if you dare to dream about something,you are able to make it come true.”
„Če si upate sanjati o nečem, potem ste sposobni to tudi uresničiti.“

what if it were to come true, though?
kaj pa, če bi se uresničile?

isla told tvn:"this is a dream come true: we are going to be the strongest team in italy.
v vrstah udineseja je isla debitiral 19. decembra 2007 proti palermu v okviru italijanskega pokalnega tekmovanja coppa italia.

so the dream of jean monnet and robert schuman has come true: the eu has brought peace amongits members.
tako so se sanje jeana monneta in roberta schumana uresničile: eu je med države članice prineslamir.

the eu cannot allow such negative predictions to come true.
eu ne sme dopustiti, da bi se takšne negativne napovedi uresničile.

her dream was that the new organisation could help this dream come true all over the world, both in the west and in the muslim world.
njene sanje so bile, da bi ta nova organizacija pripomogla k doseganju tega ideala po vsem svetu, tako na zahodu kot v muslimanskem svetu.

a unified place of taxation is needed to make this vision come true.
za uresničitev tega cilja je bilo treba določiti enoten kraj obdavčitve.

i am glad that the fears of risks associated with such cooperation have not come true.
vesel sem, da se naš strah pred tveganji, ki so povezana s takim sodelovanjem, ni uresničil.

later in the novel, their prophecies come true, but in a tragic fashion.
te prerokbe se kasneje uresničijo, vendar na tragičen način.

becoming an entrepreneur and making a vision come true takes a lot of personal risk and effort.
postati podjetnik in uresničiti svojo vizijo zahteva veliko osebnega tveganja in truda.

i trust that the promise to locate new union institutions in new member states will at last come true.
verjamem, da se bo končno izpolnila obljuba, da se bodo sedeži novih institucij unije vzpostavili v novih državah članicah.

then we will have taken a big step towards making the wish that people really would learn from the past come true.
v tem primeru bi naredili velik korak k uresničitvi želje, da bi se ljudje resnično učili iz zgodovine.

aged 15-25, who want to convey their feelings about hiv/aids on screen, will have the chance to enter a competition on the web site and make their dream come true.
poleg tega se lahko bodoči scenaristi, stari od 15 do 25 let, ki želijo svoje poglede na virus hiv/aids sporočiti preko kamere, udeležijo natečaja na spletni strani in tako uresničijo svoje sanje.

predictions about the wide scale decline and loss of biodiversity have come true, to an extent that surpasses even the most pessimistic forecasts.
predvidevanja o obsežnem upadanju in izgubi biotske raznovrstnosti so se uresničila do mere, ki presega celo najbolj črnoglede napovedi.

and for us, it has been like -- the cassini people -- it has been like a jules verne adventure come true.
in mi, člani cassini ekipe, smo se počutili, kot da bi se uresničila avantura julesa verna.

the adoption of this new tool will make it easier for these people to access the capital required to set up or develop a business and make their dreams of entrepreneurship come true.
sprejetje tega novega orodja bo tem ljudem olajšalo dostop do kapitala, ki ga potrebujejo za zagon ali razvoj podjetja in uresničitev njihovih podjetniških sanj.

for me, the best thing about being an entrepreneur is …to make my many dreams come true, i am able to use creativity whilst developing myself all the time.
zame je najboljša stvar pri podjetništvu…da bi zmogla uresničiti vse svoje številne sanje, lahko uporabljam ustvarjalnost, hkrati pa se ves čas razvijam naprej.

it's about following your own dreams -- uninvited, uninvited -- and then working with others to make those dreams come true.
gre se za sledenje svojih lastnih sanj - nepovabljen, nepovabljen - in potem delati z drugimi, da se te sanje uresničijo.

i would therefore like to conclude by saying that with this increased political will and attention to women's dreams and aspirations, we can make an important contribution to their emancipation and to making their dreams come true.
zato želim na koncu povedati, da lahko s to povečano politično voljo in pozornostjo do sanj in aspiracij žensk, pomembno prispevamo k njihovi emancipaciji in k uresničevanju njihovih sanj.