Hai cercato la traduzione di foreign ownership da Inglese a Sloveno

ownership
lastništvo

"ownership":
"lastnina":

possibility of 100 % foreign equity ownership.
možnost 100 % tujega lastniškega kapitala.

ownership structure
lastniška struktura;

ownership & visibility
odgovornost in prepoznavnost.

ownership (optional)
lastništvo (neobvezno)

"ownership":
"lastnina":

in the eu, foreign ownership is, as a general rule limited to 49%.
v eu je tuje lastništvo praviloma omejeno na 49 %.

similarly, there is no relaxation of the foreign ownership rules of usa airlines.
podobno ni nobene sprostitve pravil o tujem lastništvu letalskih prevoznikov iz zda.

currently, foreign ownership in us airlines is limited to 25% of voting rights.
trenutno je tuje lastništvo letalskih družb v zda omejeno na 25 % glasovalnih pravic.

in the us, for example, foreign ownership of airlines is restricted to 25% of voting stocks.
v zda je na primer tuje lastništvo letalskih prevoznikov omejeno na 25 % moči pri glasovanju.

the limitation on the maximum foreign ownership shall be abolished with the adoption of the new law on insurance companies.
omejitev največjega dovoljenega deleža tujega sodelovanja bo odpravljena, ko stopi v veljavo novi zakon o zavarovalniških družbah.

the progressive loosening of the restrictions on foreign ownership during the transitional period would also contribute to preparing the market for full liberalisation,
postopno popuščanje omejitev glede tujega lastništva med prehodnim obdobjem bi prav tako prispevalo k pripravi trga na popolno liberalizacijo –

the integration of the domestic financial sector into the eu financial system is substantial, mainly due to a high level of foreign ownership of the banking system.
povezanost latvijskega finančnega sektorja s finančnim sektorjem eu je precejšnja, kar je večinoma posledica visoke ravni tujega lastništva v bančnem sektorju.

the second factor is the extent to which the measure is motivated by the fact that the relevant investor or investment is subject to foreign ownership or under foreign control.
drugi dejavnik je vprašanje, v kolikšni meri je ukrep posledica dejstva, da je posamezen vlagatelj ali naložba predmet tujega lastništva ali je pod tujim nadzorom.

a key objective of the pca will be building on china’s wto commitments to remove restrictions on investment and foreign ownership in china, obtain better protection of intellectual property and negotiate mutual recognition of geographical indications.
ključni cilji tega sporazuma bodo odprava naložbenih omejitev in tujega lastništva na kitajskem, pridobitev boljše zaščite intelektualne lastnine in pogajanja o medsebojnem priznavanju geografskih označb, kar bo temeljilo na obveznostih sto za kitajsko.

major obstacles in the area of services and establishment are entry barriers such as nationality requirements, residency requirements, limits on foreign ownership or shareholding, limits on the type of legal entity or entry being subject to an economic needs test.
glavne ovire na področju storitev in ustanavljanja so vstopne ovire, kot so zahteve glede državljanstva in stalnega prebivališča, omejitve v zvezi s tujim lastništvom ali imetništvom delnic, omejitve v zvezi z vrsto pravne osebe ali pa v zvezi z odvisnostjo vstopa od preverjanja gospodarskih potreb.

however, if national legislation in the third country concerned limits foreign ownership of the capital to 50 % or less, effective control of the subsidiary shall be sufficient for the purpose of the first subparagraph.
vendar, če nacionalna zakonodaja v zadevni tretji državi omejuje tuje lastništvo kapitala na 50 % ali manj, bo učinkovita kontrola podružnic zadostovala za namene prvega pododstavka.

in the aviation sector, eliminating foreign ownership restrictions on both sides of the atlantic would give carriers better access to international capital, which in turn would contribute to worldwide operations, growth, competitive effectiveness and the promotion of competition and consumer benefits.
odprava omejitev glede tujega lastništva v sektorju letalskega prometa na obeh straneh atlantika bi prevoznikom omogočila boljši dostop do mednarodnega kapitala, kar bi prispevalo k svetovnemu poslovanju, rasti, konkurenčni učinkovitosti ter pospeševanju konkurence in koristi za potrošnika.

restrictive export procedures for raw materials, a ceiling on foreign ownership in the services sector, restrictions on foreign direct investment, state procurement procedures and the application of state aid must be seen as barriers to trade which have their justification; they arise from legitimate legislation and are administrative measures from public authorities.
restriktivne izvozne postopke za surovine, zgornjo mejo za tuje lastništvo v sektorju storitev, omejitve neposrednih tujih naložb, državni postopek javnih naročil in izvajanje državne pomoči je treba obravnavati kot ovire za trgovino, ki so upravičene, ker izhajajo iz legitimne zakonodaje in so upravni ukrepi javnih organov.