Hai cercato la traduzione di initial action da Inglese a Sloveno

initial
začetno

initial:
prvotni:

initial actions
začetni ukrepi

please attach a copy of the initial action.
prosimo priložite kopijo začetne tožbe.

we had an initial proposal in the commission's action plan.
v akcijskem načrtu komisije smo imeli začetni predlog.

article 19 – initial actions
Člen 19 – začetni ukrepi

this supplementary action shall comply with the same requirements as the initial action.
ti dodatni ukrepi morajo biti usklajeni z istimi zahtevami, ki veljajo za prvotne ukrepe.

urgent action to unleash initial benefits
nujni ukrepi za sprostitev začetnih koristi

member states may refer evidence of non-compliance by programme participants to the commission for initial action.
države članice lahko za začetno ukrepanje komisiji predložijo dokaze o kršitvah s strani udeležencev v programu.

member states may refer evidence of non-compliance by programme participants to the commission for initial action.’;
države članice lahko dokaze o neskladnem ravnanju udeležencev v programu predložijo komisiji za začetno ukrepanje.“;

member states may refer evidence of non-compliance by programme participants and other bodies to the commission for initial action.
države članice lahko komisiji posredujejo dokaze o ravnanjih neskladnosti udeležencev programa in drugih organov.

action plans constitute an initial step towards realising the vision set out above.
akcijski načrti pomenijo prvi korak k uresničevanju zgoraj začrtane vizije.

onset of action has been observed as early as 8 hours after initial administration.
začetek delovanja so opazili že 8 ur po prvi uporabi, vendar pa se največja korist lahko pokaže šele nekaj dni po začetku zdravljenja.

the consortium shall evaluate offers in the light of the criteria governing the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in articles 14 and 16
konzorcij oceni ponudbe ob upoštevanju meril, ki urejajo izbiro prvotnega ukrepa, in s pomočjo neodvisnih strokovnjakov, ki jih je konzorcij imenoval v skladu z načeli iz členov 14 in 16.

the consortium shall evaluate offers in the light of the criteria governing the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in articles 14 and 16.
konzorcij oceni ponudbe ob upoštevanju meril, ki so veljala za prvotni ukrep, in s pomočjo neodvisnih strokovnjakov, ki jih je imenoval, v skladu z načeli iz členov 14 in 16.

the consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in articles 15 and 17 respectively.
konzorcij oceni ponudbe ob upoštevanju meril, ki so urejala izbiro prvotnega ukrepa, in s pomočjo neodvisnih strokovnjakov, ki jih je konzorcij imenoval v skladu z načeli iz členov 15 in 17.

in the same spirit, the european union welcomed the joint statement of 19 september 2005 and the initial actions of 13 february 2007.
v tem duhu evropska unija pozdravlja skupno izjavo z dne 19. septembra 2005 in 13. februarja 2007 sprejete začetne ukrepe.

joint initial actions to reduce pollutant emissions that contribute to particulate matter and ground-level ozone; and
skupni začetni ukrepi za zmanjšanje emisij onesnaževal, ki prispevajo k delcem in prizemnemu ozonu, in

in accordance with the initial actions of 13 february 2007, the dprk proceeded in july 2007 with the shutdown of nuclear installations and has invited the iaea to monitor the shutdown.
v skladu z začetnimi ukrepi z dne 13. februarja 2007 je dlr koreja julija 2007 zaustavila jedrske objekte in maae pozvala k nadzoru te zaustavitve.

building on initial action in this direction, bringing forward the allocation of public funding to universities on the basis of research and teaching performance would have the merit of both contributing to upgrading the quality of universities and potentially increasing research and innovation capacity in the country, where it is still lagging behind.
z nadgrajevanjem že izvedenih ukrepov na tem področju bi dodeljevanje javnih sredstev univerzam na podlagi uspešnosti pri raziskavah in poučevanju prispevalo tako k povečanju kakovosti univerz kot tudi potencialnemu povečanju zmogljivosti za raziskave in inovacije v državi, ki na tem področju še vedno zaostaja.