Hai cercato la traduzione di judicial authorisation da Inglese a Sloveno

judicial authorisation
sodna odobritev

judicial
soden

judicial area
pravosodno območje

judicial system
pravosodni sistem

a request must be based on judicial authorisation.
zahteve morajo biti utemeljene s sodno odobritvijo.

judicial decisions:
sodne odločbe:

access to the data must not be possible without judicial authorisation.
zagotoviti je treba, da bo dostop do podatkov mogoč le s sodnim pooblastilom.

an additional judicial authorisation may be necessary for the transmission of information.
za posredovanje informacij se lahko zahteva dodatno dovoljenje sodnega organa.

this concerns in particular the requirement to obtain a prior judicial authorisation.
to se nanaša zlasti na zahtevo glede predhodnega sodnega dovoljenja.

authorisation by a judicial authority
dovoljenje sodnega organa

member states may make such omissions subject to prior administrative or judicial authorisation.
države članice lahko za takšne opustitve zahtevajo predhodno odobritev upravnega ali sodnega organa.

a member state may make such dispensation subject to prior administrative or judicial authorisation.
država članica lahko takšno oprostitev obveznosti podvrže predhodni upravni ali sodni potrditvi.

judicial review of the authorisation decision must thus not be confused with review of the acts subsequently adopted.
sodni nadzor nad sklepom o odobritvi se zato ne sme pomešati z nadzorom pozneje sprejetih sklepov.

 the authorisation of a judicial authority has been requested.
 zahtevana je bila odobritev sodnega organa.

if the law of the member state concerned requires prior judicial authorisation for on-site inspections, the commission shall make the necessary applications.
Če zakonodaja zadevne države članice za opravljanje inšpekcijskih pregledov na kraju samem zahteva predhodno dovoljenje, komisija zaprosi za potrebna dovoljenja.

information or documents obtained with the authorisation or at the request of the judicial authority
informacije ali dokumenti, pridobljeni s pooblastilom ali na zahtevo sodnega organa.

the commission shall inform the marketing authorisation holder of the judicial remedies available.
komisija obvesti imetnika dovoljenja za promet o razpoložljivih pravnih sredstvih.

refusals to grant authorisation must be open to challenge injudicial or quasi-judicial proceedings.
ob zavrnitvi izdaje odobritve mora biti omogočena pritožba na sodišču ali drugem pravosodnem organu .

4.14.5 certain internet monitoring and filtering systems, whose purpose is ostensibly that of combating counterfeiting and which have the effect of profiling certain users, keeping files on them and monitoring all their movements without specific judicial authorisation, should also fall within the scope of the regulation.
4.14.5 Če ne obstaja poimensko sodno dovoljenje, morajo na področje uporabe uredbe spadati tudi nekatere metode za nadzor in filtriranje interneta, s katerimi naj bi se borili proti ponarejanju, ker imajo za posledico oblikovanje profilov nekaterih uporabnikov interneta, zbiranje teh profilov in nadzor vseh njihovih premikov.

necessity of a judicial authorisation. where the consent of the judicial authority is re-quired to implement a measure needed to handle a request for mutual assistance, the in-formation thus obtained is conveyed to the requesting member state (49).
potreba po dovoljenju sodnega organa. ﾚe se za izvajanje ukrepa, ki je potreben za ob-ravnavo zahtevka za medsebojno pomo┘, zahteva odobritev sodnega organa, se tako prido-bljena informacija poùlje d r Š a v i prosilki(49).