Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
"the measuring error for the suspension travel shall not exceed ± 1 mm."
"napaka pri merjenju hoda sistema vzmetenja ne sme presegati 1 mm."
if it is shown that a test has been wrongly carried out or that a measuring error has been made, the test must be repeated.
Če se izkaže, da je bil preskus opravljen napačno ali da je bila narejena napaka pri merjenju, mora biti preskus ponovljen.
before the first test and after each series of tests the measuring errors must be determined, as a minimum requirement, at the following flowrates:
pred izvedbo prvega preskusa in po vsaki seriji preskusov se določijo merilni pogreški vsaj pri naslednjih pretokih:
before the first test and after each series of tests the measuring errors must be determined, under the same conditions, as a minimum requirement at the following flowrates:
pred izvedbo prvega preskusa in po vsaki seriji preskusov se pri enakih okoliščinah določijo merilni pogreški vsaj pri naslednjih pretokih:
the measuring errors are expressed as a relative value by the ratio, as a percentage, of the difference between the volume indicated and the volume actually passed by the meter, to the latter volume.
merilni pogrešek je kot relativna vrednost izražen z razmerjem razlike med navedeno prostornino in prostornino plina, ki je v resnici stekel mimo števca, kot odstotek te prostornine plina.
“all compensations available” (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model or measuring errors for the particular coordinate measuring machine are considered.
„z vsemi razpoložljivimi kompenzacijami“ (2) pomeni, da so bili upoštevani vsi mogoči ukrepi, ki so na voljo proizvajalcu za zmanjšanje vseh sistemskih napak pri pozicioniranju določenega modela obdelovalnega orodja ali napak merjenja za določen koordinatni merilni stroj.
