Hai cercato la traduzione di outward journey unladen da Inglese a Sloveno

services which make the outward journey laden and the return journey unladen.
za prevoze, pri katerih je vozilo pri vožnji do namembnega kraja polno, pri povratni vožnji pa prazno.

the distance is limited to 200 km (outward journey).
razdalja je lahko največ 200 kilometrov (v eno smer).

the first return journey and the last outward journey in a series of shuttles shall be made unladen;
v nizu izmeničnih prevozov je vozilo pri prvi povratni vožnji in zadnji vožnji v namembni kraj prazno;

the first outward journey and the last return journey of the series of shuttles are, notwithstanding the provisions of subparagraph 3, made unladen;
prva vožnja v namembni kraj in zadnja povratna vožnja iz niza izmeničnih prevozov potekata s praznim vozilom ne glede na določbe pododstavka 3;

(a)half the travel allowance covers the outward journey andhalf the return journey.
za zgoraj navedene primere 9lani prejmejo pavšalno nadomestilo glede na povpre9ni 9as potovanja z letalommed njihovim odhodnim krajem in krajem zasedanja ponaslednjem obrazcu: tisti, ki živijo na razdalji, krajši od 300 km, ne prejmejo nobenega nadomestila; tisti, ki živijo na razdalji, daljši od 300 km, prejmejodnevnico; tisti, katerih potovanje z letalom traja ve9 kot 3 uro in30 minut, prejmejo dvojno dnevnico.

either make the return journey with a different carrier, of the same group, from the outward journey
bodisi opravijo povratno vožnjo s prevoznikom iz iste skupine, ki ni prevoznik, ki je opravil odhodno vožnjo

services during which the outward journey is made unladen and all the passengers are taken up in the same place, provided that one of the following conditions is met:
za prevoze, pri katerih je vozilo pri vožnji do namembnega kraja prazno in prevzame vse potnike v istem kraju, če je izpolnjen eden od naslednjih pogojev:

contracts with transport companies, which must include an outward journey, as well as a guaranteed and fixed return journey.
pogodb s prevoznimi agencijami, ki morajo vključevati potovanja v tujino in zajamčena, fiksna povratna potovanja.

(c) contracts with transport companies, which must include an outward journey, as well as a guaranteed and fixed return journey.
(c) pogodbe s prevoznimi agencijami, ki morajo vključevati potovanja v tujino in zajamčena, fiksna povratna potovanja.

each group, consisting of the passengers who made the outward journey, shall be carried back to the place of departure on a later journey by the same transport operator.
vsako skupino, ki jo sestavljajo potniki, ki so že opravili potovanje v namembni kraj, pripelje pozneje nazaj v odhodni kraj isti prevoznik.

it has a bearing on tourism within the union, on incoming tourism from countries outside the union and on outward journeys to the latter.
vpliva lahko na turizem v uniji, na turizem, ki prihaja iz držav zunaj unije, ter na potovanja v te države.

travel expenses shall be reimbursed on presentation of original supporting documents no later than 30 calendar days after the final day of the interview: tickets and invoices or, in case of online bookings, the printout of the electronic reservation and boarding cards for the outward journey.
potni stroški se povrnejo po predložitvi izvirnih dokazil najpozneje v 30 koledarskih dneh po zadnjem dnevu razgovora: karte in računi, če gre za spletno rezervacijo, pa izpis elektronske rezervacije in vstopni kuponi za odhodno potovanje.

however, the containers may be used only once during each stay in a member state, for transporting goods which are loaded within the territory of that member state and are intended to be unloaded within the territory of the same member state, where the containers would otherwise have to make a journey unladen within that territory.
zabojniki pa se lahko uporabijo samo enkrat v času, ko so v državi članici, in to za prevoz blaga, natovorjenega na ozemlju te države članice, ki je na ozemlju iste države članice namenjeno tudi za iztovoritev, če bi sicer zabojniki morali potovati prazni po tem ozemlju.

the competent authorities shall complete the authorisation except for the headings "registration no of the motor vehicle", "outward journey" and "return journey" and they shall deliver them to their transport operators at a charge so as only to cover reasonable administrative expenses;
pristojni organi izpolnijo dovoljenje, razen naslovov "registracijska številka motornega vozila", "vožnja v namembni kraj" in "povratna vožnja" in jih izročijo svojemu prevozniku proti plačilu, s katerim se krijejo samo ustrezni upravni stroški;