Hai cercato la traduzione di postulated da Inglese a Sloveno

postulated
aksiom

interaction (postulated mechanism of action, if known)
inhibitorji protonske Črpalke

it is postulated that these actions protect endothelial cells.
domneva se, da te dejavnosti ščitijo endotelijske celice.

in 1932 he postulated a theory concerning the origins of comets in our solar system.
njegov absolutni izsev je +4,83, s čemer je svetlejši od 85 % zvezd v naši galaksiji, večina od katerih so rdeče pritlikavke.

in explaining effects which are postulated to be linked to enzyme induction phenomena;
pri pojasnjevanju učinkov, za katere se domneva povezava s pojavom indukcije encimov;

in addition, glimepiride seems to have pronounced extrapancreatic effects also postulated for other sulphonylureas.
poleg tega kaže, da ima glimepirid izrazite ekstrapankreatične učinke, ki jih imajo domnevno tudi druge sulfonilsečnine.

urinary (renal) clearance is postulated to be a major excretory pathway for plegridy.
domneva se, da je glavna pot izločanja zdravila plegridy urinski (ledvični) očistek.

optimised protection strategies for members of the public who may be exposed, for different postulated events and related scenarios;
optimizirane strategije varstva posameznikov iz prebivalstva, ki so morda izpostavljeni, za različne predvidene dogodke in povezane scenarije;

sitaxentan sodium does not affect the p-glycoprotein transporter, but it is postulated to be a substrate of oatp transporter proteins.
se predvideva, da je substrat transportnih beljakovin oatp.

the postulated mechanism for this change in colour discrimination is related to inhibition of pde6, which is involved in the phototransduction cascade of the retina.
domnevni mehanizem spremenjenega razločevanja barv je povezan z zavrtjem pde6, ki sodeluje pri fototransdukcijski kaskadi v mrežnici.

as cerebral oedema has also been reported in patients with hypermethioninemia, secondary hypermethioninemia due to betaine anhydrous therapy has been postulated as a possible mechanism of action.
3.000 µm. ker so pri bolnikih s hipermetioninemijo poročali tudi o možganskem edemu, so domnevali, da je možni mehanizem delovanja sekundarna hipermetioninemija zaradi zdravljenja z brezvodnim betainom.

hypercalcemia, postulated to contribute to an increased incidence of adrenal medullary tumours in risperdal consta-treated rats, was observed in both dose groups.
hiperkalciemija, ki pripomore k povečani pojavnosti adrenalnega medularnega tumorja pri podganah po zdravljenju z zdravilom risperdal consta, se je pojavila v obeh skupinah.

in fact, as postulated in the revised stability and growth pact, the current economic environment calls for the 0.5% adjustment benchmark to be exceeded.
kot je namreč določeno v prenovljenem paktu za stabilnost in rast, bi bilo treba v sedanjem gospodarskem okolju pospešiti prilagajanje in preseči 0,5% referenčno vrednost.

because of the discretization of angular momentum postulated in early quantum mechanics by bohr, the electron in the bohr model can only occupy certain allowed distances from the proton, and therefore only certain allowed energies.
29. novembra 1945 je ustavodajna skupščina razglasila republiko in spremenila ime države v "federativna ljudska republika jugoslavija".

(100) response strategy means a set of different protective measures to respond to postulated or actual events so as to manage an emergency exposure situation in accordance with the stated objectives.
(100) strategija odziva pomeni vrsto različnih zaščitnih ukrepov, izvedenih kot odziv na predvidene ali dejanske dogodke, da bi obvladali izpostavljenost v primeru izrednega dogodka v skladu z navedenimi cilji.

(44) emergency response plan means arrangements to plan for adequate response in the event of an emergency exposure situation related to a specific facility or activity on the basis of postulated events and related scenarios;
(44) načrt ukrepov za primer nesreče pomeni dogovorjeni načrt ustreznih ukrepov pri izpostavljenosti v primeru izrednega dogodka, povezanega z določenim objektom ali aktivnostjo, na podlagi predvidenih dogodkov in povezanih scenarijev;

cox-2 is the isoform of the enzyme that has been shown to be induced by pro-inflammatory stimuli and has been postulated to be primarily responsible for the synthesis of prostanoid mediators of pain, inflammation, and fever.
cox-2 je izoforma encima, za katerega se je izkazalo, da je induciran z dražljaji, ki delujejo v smeri nastanka vnetja, in za katerega se domneva, da je primarno odgovoren za sintezo prostanoidnih mediatorjev za bolečino, vnetje in vročino.