Hai cercato la traduzione di proceeding from da Inglese a Sloveno

yarns are therefore definitively excluded from the proceeding.
preja je tako dokončno izključena iz postopka.

this period is far from having expired in this proceeding.
to obdobje v tem postopku še zdaleč ni poteklo.

exclusion from the proceedings
izključitev iz postopka

fibreglass discs are therefore definitively excluded from the proceeding.
diski iz steklenih vlaken so tako dokončno izključeni iz postopka.

immunity from juridical proceedings
imuniteta pred sodnimi postopki

article 32 exclusion from the proceedings
Člen 32

proceeding from its ongoing assessment of the risks to price stability, the governing council of the ecb took measures to attain this objective.
svet guvernerjev ecb je z opiranjem na svojo stalno oceno tveganja, ki ogroža to stabilnost, sprejel ukrepe za dosego tega pomembnega cilja.

circumstantial evidence and molecular epidemiology data strongly suggest that the avian influenza virus has spread into this country proceeding from central asia via migratory birds.
posredni dokazi in podatki o molekularni epidemiologiji nakazujejo, da so ta virus aviarne influence v državo prinesle ptice selivke iz osrednje azije.

the judges shall be immune from legal proceedings.
sodniki uživajo imuniteto pred sodnimi postopki.

a holding where no live pigs proceeding from the areas listed in the annex have been introduced during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch.
gospodarstva, na katero v 30 dneh neposredno pred odpošiljanjem zadevnih prašičev niso bili vneseni živi prašiči z območij, navedenih v prilogi.

location of the holding along migratory flight paths of birds, in particular if proceeding from central and eastern asia, the caspian sea and the black sea areas;
lokacija gospodarstva vzdolž selitvenih poti ptic, zlasti če te potekajo od srednje in vzhodne azije, kaspijskega morja in območij ob Črnem morju;

as explained in recital 70, the article 5 investigation in the framework of which rainbow group received an information letter about the withdrawal of the complaint is a separate proceeding from the current review.
kot je bilo razloženo v uvodni izjavi 70, je preiskava v skladu s členom 5, v okviru katere je skupina rainbow prejela obvestilo o umiku pritožbe, postopek, ki je ločen od sedanjega pregleda.

parliamentary proceedings from january to december — resolutions and decisions adopted
parlamentarni postopki od januarja do decembra – resolucije in sprejeti sklepi

table 1parliamentary proceedings from january to december — resolutions and decisions adopted
parlamentarni postopki od januarja do decembra – resolucije in sprejeti sklepi

the competent authority of each member state shall take the necessary measures for the application of this regulation, in particular for proceeding from the national balance, determined at community level, to the settlement of the accounts of the institutions concerned.
pristojni organ vsake države članice sprejme potrebne ukrepe za uporabo te uredbe, zlasti tako, da pri obračunu nosilcev izhaja iz nacionalne bilance, določene na ravni skupnosti.

establish an inter-ministerial agency for the purpose of seizing proceedings from crime.
oblikovati medresorsko agencijo za namene zasega premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivim dejanjem.

location of zoos and approved bodies, institutes or centres along migratory flyways of birds, in particular if proceeding from countries where outbreaks of highly pathogenic avian influenza have occurred, taking into account the serotype detected and the likelihood of wild birds having been affected.
lokacija živalskih vrtov ali odobrenih ustanov, inštitutov in središč vzdolž selitvenih poti ptic, zlasti če te potekajo od držav, v katerih so se pojavili izbruhi visoko patogene aviarne influence, ob upoštevanju ugotovljenega serotipa in verjetnosti vpliva na prosto živeče ptice.

they shall exchange all general information in order to promote the harmonisation of administrative procedures and of the course to be followed in their proceedings from a development policy viewpoint and also the assessment of requests.
izmenjujeta tudi vse splošne informacije zaradi pospešitve usklajevanja administrativnih postopkov in usmeritve, ki ji je treba slediti z vidika razvojne politike, ter tudi ocenjevanja zahtevkov.

in accordance with the procedure, the commission should have adopted a new initiation decision and its supplementary decision of 2 december 2006 must thus be regarded as initiating proceedings from scratch.
zaradi upoštevanja postopka bi morala komisija sprejeti novo odločbo o uvedbi postopka, in njeno dopolnilno odločbo z dne 2. decembra 2006 je treba razumeti kot ponovno uvedbo (ex novo).

achieve significant results in the rate, number and quality of prosecutions in relation to offences connected with organised crime and trafficking, as well as in terms of the seizure of proceedings from crime.
doseči pomembne rezultate v stopnji, številu in kakovosti kazenskih pregonov kaznivih dejanj, povezanih z organiziranim kriminalom in nedovoljenim prometom, kot tudi z zasegom premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivim dejanjem.