Hai cercato la traduzione di which language does speak in the ... da Inglese a Sloveno

no-one asked to speak in the general discussion.
v splošni razpravi ni nihče zaprosil za besedo.

madam president, i did speak in the main debate on this subject.
gospa predsednica, o tej temi sem govoril v glavni razpravi.

i was able to participate and also on various occasions to speak in the hearing.
lahko sem sodeloval in ob različnih priložnostih tudi govoril na zaslišanju.

it is important that the european union speak in the international arena with one voice.
pomembno je, da evropska unija na mednarodnem prizorišču govori z enim glasom.

all members shall have the right to speak in parliament in the official language of theirchoice.
vsi poslanci imajo pravico v parlamentu govoriti v uradnem jeziku po svoji izbiri.

all members shall have the right to speak in parliament in the official language of their choice.
vsi poslanci imajo pravico v parlamentu govoriti v uradnem jeziku po svoji izbiri.

the member state of refund may specify which language or languages shall be used by the applicant for the provision of information in the refund application or of possible additional information.
država članica vračila lahko določi, v katerem jeziku/katerih jezikih vlagatelj navede podatke v zahtevku za vračilo ali druge dodatne podatke.

with this concluding wish, i would like to say thank you for the opportunity to speak in the first round.
s to sklepno željo se želim zahvaliti za priložnost, da sem spregovoril v prvem krogu.

without prejudice to rule 151, the member whose privileges or immunities are under consideration shall not speak in the debate.
brez poseganja v člen 151 poslanec, čigar privilegiji ali imunitete so predmet primera, v razpravi nima besede.

without prejudice to rule 145, the member whose privileges or immunities are the subject of the case shall not speak in the debate.
brez poseganja v člen 145 poslanec, čigar privilegiji ali imunitete so predmet primera, v razpravi nima besede.

to mr schmidt, i would say that we really ought not to mix things up and speak in the same breath about taxation and health.
gospodu schmidtu bi rekla, da res ni primerno mešati stvari in v isti sapi govoriti o davkih in o zdravju.

mr president, as the czech presidency is not in the house, i shall speak in english because i believe the message will get through quicker.
gospod predsednik, ker češkega predsedstva trenutno ni tukaj, bom govoril v angleščini, saj menim, da bo sporočilo bolje razumljeno.

no-one asked to speak in the general discussion and no amendments had been tabled; the opinion was therefore put straight to the vote.
ker v splošni razpravi ni nihče zaprosil za besedo in ni bil vložen noben amandma, je odbor takoj prešel na glasovanje.

the parties also proposed to make capacity available in the spain-portugal pipeline at portuguese entry point (campo maior).
stranki sta predlagali tudi, da se omogoči dostop do zmogljivosti plinovoda Španija–portugalska pri vstopni točki na portugalsko (campo maior).

of course, i also think that it is easy to speak in the name of a political group which is not threatened with failure to come up with the necessary number of members in the next parliament.
vem, da je lahko govoriti v imenu politične skupine, ki ne bo imela težav z zadostnim številom poslancev v naslednjem mandatu parlamenta.

if our future does indeed lie in an environmental industrialised society, why is it so difficult to speak in the commission, with the commission and even in this house about the proper investment policy that is needed if we are to achieve that goal?
Če naša prihodnost dejansko leži v okoljski industrializirani družbi, zakaj je tako težko govoriti v komisiji, s komisijo in celo v tem parlamentu o ustrezni naložbeni politiki, ki je potrebna, če želimo uresničiti ta cilj?

in the quiet village of għarb at the tip of the maltese island of gozo, young people still speak in the local dialect and traditional dishes are served in the restaurants, keeping alive two fundamental gozitan traditions.
v mirni vasici għarb na konici malteškega otoka gozo mladi še vedno govorijo v lokalnem narečju, v restavracijah pa strežejo tradicionalne jedi, s čimer ohranjajo osnovni tradiciji otoka gozo.

each member state shall state in a declaration to be deposited with the general secretariat of the council which languages, among the official languages of the institutions of the union, may be used in the procedure of taking contact in accordance with chapter 2.
vsaka država članica v izjavi, deponirani pri generalnem sekretariatu sveta, navede, kateri jeziki izmed uradnih jezikov institucij unije se lahko uporabijo v postopku vzpostavitve stika v skladu s poglavjem 2.

those observers shall take part in whole or in part in the proceedings of the committee pending the entry into force of the treaty of accession, and shall have a right to speak in its constituent bodies.
ti opazovalci se že pred začetkom veljavnosti pristopne pogodbe v celoti ali delno udeležujejo postopkov v odboru in imajo pravico do besede v njegovih organih.

finally, as this is probably the last time i will speak in the chamber because i am retiring to go into national politics, can i thank you for the courtesy with which you have treated me and thank the members of the house, who have also treated me with great courtesy.
na koncu pa, ker verjetno zadnjič govorim v parlamentu, saj se vračam v nacionalno politiko, bi se rad zahvalil za spoštovanje, ki ste mi ga namenili, zahvalil pa bi se rad tudi poslancem tega parlamenta, ki so mi prav tako izkazali spoštovanje.