Hai cercato la traduzione di affluent da Inglese a Somalo

they had been affluent before,
waxay ahaayeen arrintaas ka hor kuwo ku raaxaysta (xumaanta).

verily they have been heretofore affluent.
waxay ahaayeen arrintaas ka hor kuwo ku raaxaysta (xumaanta).

indeed they had been affluent before this,
waxay ahaayeen arrintaas ka hor kuwo ku raaxaysta (xumaanta).

but then when we seize the affluent among them, they will cry out for help.
markaanse ku qabanno kuwooda nicmaysan cadaab markaasay qaylyaan.

so that when we seize the affluent among them with affliction, they will begin to implore for help.
markaanse ku qabanno kuwooda nicmaysan cadaab markaasay qaylyaan.

when we seize their affluent ones with punishment, behold, they make entreaties [to us].
markaanse ku qabanno kuwooda nicmaysan cadaab markaasay qaylyaan.

and we sent not a warner unto a town but the affluent thereof said:' verily in that wherewith ye have been sent we are disbelievers.
magaalo kasta oo aan dige (nabi) u dirro waxay dhahaan kuwoodii loo nicmeeyay anagu waxa laydiinku soo diray waan ka gaalownay.

leave it to me to deal with the affluent ones who give the lie (to the truth), and bear with them for a while.
isu kaanna daa aniga iyo kuwa beeniyay xaqa ee nicmaysan wax yarna sug.

for it has been thus whenever we sent a warner to any community. its affluent ones said, "we reject what you have been sent with."
magaalo kasta oo aan dige (nabi) u dirro waxay dhahaan kuwoodii loo nicmeeyay anagu waxa laydiinku soo diray waan ka gaalownay.

then changed we the evil plight for good till they grew affluent and said: tribulation and distress did touch our fathers. then we seized them unawares, when they perceived not.
markaasaan u baddallaa meejii xumaan (dhibka) wanaag (khayr) intay ka bataan oy dhahaan waxaa taabtay aabayaalkaanno dhibaato iyo farax, markaasaan ku qbannaa kado iyagoon ogayn.

and we did not send into a city any warner except that its affluent said, "indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."
magaalo kasta oo aan dige (nabi) u dirro waxay dhahaan kuwoodii loo nicmeeyay anagu waxa laydiinku soo diray waan ka gaalownay.

and in this wise we sent not before thee into any city a warner but the affluent thereof said: verily we! we found our fathers on a certain way and verily their footsteps we are following.
waa saasoo kale umaanaandirin magaalo hortaa u dige haddii kale waxa dhihi jireen kuwa raaxaystay anagu waxaan hellay aabayoowganoo jid ku sugan anaguna raadkooda yaan ku dayanaynaa.

and then we changed their hardship into ease until they grew affluent and said, "our fathers had also experienced adversity and prosperity," then we seized them suddenly, unawares.
markaasaan u baddallaa meejii xumaan (dhibka) wanaag (khayr) intay ka bataan oy dhahaan waxaa taabtay aabayaalkaanno dhibaato iyo farax, markaasaan ku qbannaa kado iyagoon ogayn.

and thus it is: whenever we sent any warner to a city its affluent ones said: “we found our forefathers on a way and we continue to follow in their footsteps.”
waa saasoo kale umaanaandirin magaalo hortaa u dige haddii kale waxa dhihi jireen kuwa raaxaystay anagu waxaan hellay aabayoowganoo jid ku sugan anaguna raadkooda yaan ku dayanaynaa.

(give to) the needy who are engaged in the service of god who are not able to move about in the land, whom the ignorant consider to be affluent as they refrain from asking. you can know them from their faces for they do not ask of men importunately. god is surely cognisant of good things that you spend.
(waxaa muta sadaqadaas) fuqarada lagu koobay jidka eebe (jahaadka) oon karin inay dhulka ku safraan, wuxuna u malayn kaan ogayn hodan dhawrsanaanta, waxaadse ku garan calaamadooda, umana waydiiyaan dadka ku eeleelin waxaad bixisaan oo khayr ah eebe waa ogyahay (oo ka jasayn).