Hai cercato la traduzione di arrogance da Inglese a Somalo

those who disbelieve are steeped in arrogance and defiance.
kuwii gaaloobay waxay kusuganyihiin isla wayni iyo khilaaf (xaqdiido).

in arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.
idinkoo isku kibrin quraanka (ama kacbada iyo nabiga) cawaysimina idinkoo hadal xun.

in arrogance, as if you were abandoning a story-teller.
idinkoo isku kibrin quraanka (ama kacbada iyo nabiga) cawaysimina idinkoo hadal xun.

nay, but the unbelievers are steeped in arrogance and stubborn defiance.
kuwii gaaloobay waxay kusuganyihiin isla wayni iyo khilaaf (xaqdiido).

to pharaoh and his nobles who behaved with arrogance, for they were a conceited lot,
xagga fircoon iyo jameecadiisii (yaana u dirray) wayna is kibriyeen waxayna ahaayeen qoom is korraysiiya.

and do not treat people with arrogance, nor walk proudly on earth. god does not love the arrogant showoffs.
hana ka jeedin wajiga dadka hana ugu socon dhulka kibir, eebana ma jeela mid kastoo isla weyn oo faanbadane.

surely allah knows all that they conceal and all that they disclose. he certainly does not love those who are steeped in arrogance.
waxaa sugan in eebe ogyahay waxay qarsan iyo waxay muujin eebana ma jecla kuwa iskibriya.

as did their arrogance in the land, and their plotting of evil. but their evil plots will turn back on the plotters themselves.
isku kibrin dhulka iyo dhagar xun darteed, dhagarna xumaan waxaan ahayn ehelkiisa kuma dhaco ee miyaad sugaysaan waxaan wadadii kuwii hore ahayn, mana helaysid sunnada eebe wax badala, ma helaysid sunnada eebe wax wareejiya.

indeed, those who are near your lord are not prevented by arrogance from his worship, and they exalt him, and to him they prostrate.
kuwa eebe agtiisa ah iskama kibriyaan cibaadadiisa wayna u tasbiixsadaan (nasahaan) isagayna u sujuudaan.

[due to] arrogance in the land and plotting of evil; but the evil plot does not encompass except its own people.
isku kibrin dhulka iyo dhagar xun darteed, dhagarna xumaan waxaan ahayn ehelkiisa kuma dhaco ee miyaad sugaysaan waxaan wadadii kuwii hore ahayn, mana helaysid sunnada eebe wax badala, ma helaysid sunnada eebe wax wareejiya.

and those who reject our revelations as false and turn away from them in arrogance, they shall be the inmates of hell; and there shall they abide.
kuwa beeniyey aayaadkanaga oo iska mibriya xaggeeda kuwaasi waa naarta ehelkeeda wayna ku waari.

(they took to flight because of their) arrogance in the land and their plotting of evil. but the evil plot encompasses only him who makes it.
isku kibrin dhulka iyo dhagar xun darteed, dhagarna xumaan waxaan ahayn ehelkiisa kuma dhaco ee miyaad sugaysaan waxaan wadadii kuwii hore ahayn, mana helaysid sunnada eebe wax badala, ma helaysid sunnada eebe wax wareejiya.

and they denied them, though their souls acknowledged them, for spite and arrogance. then see the nature of the consequence for the wrong-doers!
wayna diideen iyagooy yaqiinsatay naftoodu dulmi iyo isla sarreeyn darteed, ee day siday ahaatay cidhibtii mufsidiinta (xumo wadayaasha).

"in arrogance: talking nonsense about the (qur'an), like one telling fables by night."
idinkoo isku kibrin quraanka (ama kacbada iyo nabiga) cawaysimina idinkoo hadal xun.

when you tell them: "come, let the apostle of god ask forgiveness for you," they turn their heads, and you see them turning away with arrogance.
marka lagu dhaho munaafiqiinta kaalaya ha idiin dambi dhaaf weydiiye rasuulka eebe waxay ruxaan madaxa (diico darteed) waxaad aragtaa iyagoo jeedsan oo iskibrin.

every time i have called to them, so that you might forgive them, they have only thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, grown obstinate, and given themselves up to arrogance.
markasta oo aan u yeedhana si aad ugu dambi dhaafto waxay farahooda yeelaan dhagahooda, maryahoodana way isku dadaan, wayna ku madax adaygaan xumaanta wayna is weyneeyaan.

"and every time i have called to them, that thou mightest forgive them, they have (only) thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, grown obstinate, and given themselves up to arrogance.
markasta oo aan u yeedhana si aad ugu dambi dhaafto waxay farahooda yeelaan dhagahooda, maryahoodana way isku dadaan, wayna ku madax adaygaan xumaanta wayna is weyneeyaan.