Hai cercato la traduzione di blameworthy da Inglese a Somalo

so turn away thou from them, not thou art blameworthy.
ee nabiyow iskaga jeedsado xaggooda, ma tihid mid la dagaaliye (eebe agtiisa).

then the fish swallowed him while he was blameworthy.
kalluunna liqay isagoo ladagaalay.

and the fish swallowed him while he was blameworthy;
kalluunna liqay isagoo ladagaalay.

save from their wives and what their right hands own then being not blameworthy
haweenkooda iyo waxay hanatay gacantoodu mooyee, lagurna dagaalo taas.

do not set up another god besides allah, or you will sit blameworthy, forsaken.
ila yeelin eebe miciisa ilaah kale ood noqotid mid caayan oo la khasaariyo.

so we seized him and his hosts, and we cast them into the sea, and he blameworthy.
markaasaan qabannay (ciqaabnay) isaga iyo askartiisiiba, waxaana ku tuurray badda isagoo la dagaalay.

so we seized him and his hosts and cast them into the sea. indeed, he was blameworthy.
markaasaan qabannay (ciqaabnay) isaga iyo askartiisiiba, waxaana ku tuurray badda isagoo la dagaalay.

except from their wives and what their right hands own, for these they are not blameworthy.
30 waxa ka soo haray xaaskooda ama ay hanteen, taasna laguma dagaalo.

(apart from their spouses and their slave women, for then they are not blameworthy;
30 waxa ka soo haray xaaskooda ama ay hanteen, taasna laguma dagaalo.

save in regard to their spouses and those whom their right hands own: so they are not blameworthy-
haweenkooda iyo waxay hanatay gacantoodu mooyee, lagurna dagaalo taas.

save in regard to their spouses or those whom their right hands own; so verily they are not blameworthy -
30 waxa ka soo haray xaaskooda ama ay hanteen, taasna laguma dagaalo.

had it not been for a blessing that came to his rescue from his lord, he would surely have been cast on the bare shore, being blameworthy.
haddan naxariista eebe haleelin waxaa lagu tuuri lahaa cidlo (bannaan) isagoo la dagaalay.

the blameworthy ones are those who ask for exemption despite their ability and who preferred to stay at home with those who are truly exempt. god has placed a seal on their hearts but they do not know.
waxaa uun jid laguleeyahay kuwa ku idan warsada iyagoo hodanna oo ka raati noqday inay ka midnoqdaan kuwa had hay (xaaska) wuxuuna eebe daabacay quluubtooda waxna ma oga.

make not thy hand tied (like a niggard's) to thy neck, nor stretch it forth to its utmost reach, so that thou become blameworthy and destitute.
ha ka yeelin gacantaada mid ku xidhan luquntaada hana wada fidin dhammaan ood noqoto mid la dagaalo oo tabar gaba.

and let not your hand be tied (like a miser) to your neck, nor stretch it forth to its utmost reach (like a spendthrift), so that you become blameworthy and in severe poverty.
ha ka yeelin gacantaada mid ku xidhan luquntaada hana wada fidin dhammaan ood noqoto mid la dagaalo oo tabar gaba.