Hai cercato la traduzione di endeavour da Inglese a Somalo

pleased with their endeavour,
waxayna ka raalli noqotay camalkeedii.

verily your endeavour is diverse.
in camalkiinnu (dadow) kala duwanyahay.

well-pleased with their endeavour,
waxayna ka raalli noqotay camalkeedii.

that your endeavour is for different ends.
in camalkiinnu (dadow) kala duwanyahay.

and that he will soon be shown his endeavour,
camalkiisana la arki doono.

and that his endeavour shall be presently observed.
camalkiisana la arki doono.

nor cease to endeavour praising him night and day.
wayna nasahaan habeen iyo dharaarba kamana noogaan.

this is your reward. your endeavour is fully acknowledged.
kaasi waa abaalmarintiinii falkiiniina wuxuu noqday mid la mahadiyay.

behold, this is your recompense and your endeavour has been appreciated.
kaasi waa abaalmarintiinii falkiiniina wuxuu noqday mid la mahadiyay.

verily this is for you by way of recompense, and your endeavour hath been accepted.
kaasi waa abaalmarintiinii falkiiniina wuxuu noqday mid la mahadiyay.

so obey not the disbelievers, but strive against them herewith with a great endeavour.
ee ha adeecin gaalaga kulana jahaad quraanka jahaad weyn.

and those who endeavour to frustrate our signs, unto the torment they will be brought.
kuwa u socda ka (reebidda) aayaadkanaga iyagoo isleh eebe daaliya, kuwaas waxaa lagu kulmin cadaab.

"verily this is a reward for you, and your endeavour is accepted and recognised."
kaasi waa abaalmarintiinii falkiiniina wuxuu noqday mid la mahadiyay.

and those who endeavour in respect of our signs to frustrate them- those shall be the fellows of flaming fire.
kuwa u socda (xumaanta) aayaadkanaga iyo (isku dayi) inay na daaliyaan kuwaasu waa ehelka jaxiimo.

indeed the hour is bound to come: i will have it hidden, so that every soul may be rewarded for its endeavour.
saacadda (qiyaame) way imaan waxaana u dhawayahy inaan qariyo in laga abaal mariyo naf kasta waxay camal fashay.

"but he who desires the hereafter, and strives for it with a will, and is a believer, will be favoured for his endeavour.
ciddiise doonta aakhiro oo u fala camalkeedii isagoo mu'mina kuwaas camalkoodu wuxuu noqon mid la mahdiyo.

and whosoever does deeds of righteousness, being a believer, no unthankfulness shall befall his endeavour; we ourselves write it down for him.
ruuxii fala wanaag isagoo mu'min ah lagama qariyo camalkiisa anguna waan u qoraynaa.

"verily the hour is coming - my design is to keep it hidden - for every soul to receive its reward by the measure of its endeavour.
saacadda (qiyaame) way imaan waxaana u dhawayahy inaan qariyo in laga abaal mariyo naf kasta waxay camal fashay.

so obey not the disbelievers, but strive against them (by preaching) with the utmost endeavour, with it (the quran).
ee ha adeecin gaalaga kulana jahaad quraanka jahaad weyn.

(and it will be said unto them): lo! this is a reward for you. your endeavour (upon earth) hath found acceptance.
kaasi waa abaalmarintiinii falkiiniina wuxuu noqday mid la mahadiyay.