Hai cercato la traduzione di humanity da Inglese a Somalo

as a warning to humanity -
waana digniinta dadka.

your lord is gracious towards humanity, but most of them are not thankful.
eebahaana waa fadli siiyaha dadka, laakiin badankoodu kuma mahdiyaan.

this is a proclamation to humanity, and guidance, and advice for the righteous.
kaasi waa caddayn dadka waana hanuun iyo waanada kuwa dhawrsada.

blessed is he who sent down the criterion upon his servant, to be a warning to humanity.
waxaa khayr batay (oo wayn) eebaha ku soo dejiyey quraanka addoonkiisii (nabiga) inuu u ahaado caalamka u dige.

had your lord willed, he could have made humanity one community, but they continue to differ.
hadduu doono eebahaa wuxuu ka yeeli lahaa dadka mid kaliya mana ka tagaan kuwo iskhilaafsan.

praise belongs to god; lord of the heavens, lord of the earth, lord of humanity.
mahad eebaa iskaleh eebaha samooyinka iyo dhulka, eebaha caalamkana ah.

and when humanity is gathered, they will be enemies to them, and will renounce their worship of them.
marka dadka la soo kulmiyana u noqondoona kuwii caabudi jira, col, inay caabudi jireenna dafiri.

certainly the creation of the heavens and the earth is greater than the creation of humanity, but most people do not know.
abuuriddu cirka iyo dhulka yaa kawayn abuuridda dadka (sida u muuqata) laakiin dadka badidiis ma oga.

and announce the pilgrimage to humanity. they will come to you on foot, and on every transport. they will come from every distant point.
ogaysiina dadka xajka ha kuu yimaaddeen iyagoo lugayn iyo mid bog dheer dhammaanteed oo ka iman jaha kasta oo dheer.

in that is a sign for whoever fears the punishment of the hereafter. that is a day for which humanity will be gathered together—that is a day to be witnessed.
arrintaasna calaamadbaa ugu sugan ciddii ka cabsan cadaabka aakhiro waana maalin loo kulmin dadka dartiis, waana maalin la soo joogsan.

were it not that humanity would become a single community, we would have provided those who disbelieve in the most gracious with roofs of silver to their houses, and stairways by which they ascend.
hadduusan dadku noqoneyn umad kaliya (gaalimada) waxaan uga yeelilahayn kuwa ka gaalooba eebe guryahooda saanqaag fidlo ah iyo sallaano fidla ah, oy ku koraan.

but as for those who reject faith, and die rejecting—those—upon them is the curse of god, and of the angels, and of all humanity.
kuwii gaaloobay oo ku dhintay gaalnimo kuwaas waxaa korkooda ah nacaladda eebe iyo malaa'igta iyo dadka dhammaan.

those who suppress the proofs and the guidance we have revealed, after we have clarified them to humanity in the scripture—those—god curses them, and the cursers curse them.
kuwa qariya waxaan soo dajinay oo aayaad ah iyo hanuun intaan dadka ugu caddaynay kitaabka kuwaas waxaa naeladi eebe iyo kuwa wax naealada (malaaigta iyo mu'miniinta).

we said to you that your lord encompasses humanity. we did not make the vision we showed you, except as a test for the people, and the tree cursed in the quran. we frighten them, but that only increases their defiance.
(xusuuso) markaan kugo nidhi eebahaa wuxuu koobaa dadka, kamana aanaan yeelin riyadaan ku tusinay fidmada dadka mooyee (imtixaan) iyo geedka lagu lacnaday quraanka, waanu ku cabsiin umana siyaadiyo waxaan xadgudub wayn ahayn.

alif, lam, ra. a scripture that we revealed to you, that you may bring humanity from darkness to light—with the permission of their lord—to the path of the almighty, the praiseworthy.
xarfaha hore oo kale waa la soo sheegay macnahooda, kanna waa kitaab aannu kugu soo dejinnay inaad kaga bixisid dadka mugdiyada xagga nuur idamka eebehood iyo jidka eebaha adkaada ee la mahadiyo.