Hai cercato la traduzione di manifested da Inglese a Somalo

and endowed with wisdom; who in time manifested himself;
ee caafimaad iyo quwaba leh, abuuriddiisuna egtahay.

lo! those who turn back after the guidance hath been manifested unto them, satan hath seduced them, and he giveth them the rein.
kuwa riddoobay (gaalnimo ku noqday) inta xaqu iyo hanuunku u caddaaday ka dib shaydaanbaa u qurxiyay, yididiilo (been ahna) uguna yaboohay.

lo! those who disbelieve and turn from the way of allah and oppose the messenger after the guidance hath been manifested unto them, they hurt allah not a jot, and he will make their actions fruitless.
kuwa gaaloobay ee jidka eebe ka leexiya dadka rasuulkana khilaafa (lana collooba) inta xaqu u caddaaday ka dib waxba eebe kama dhimayaan camalkoodana wuu burrin.

and those who know not, say: wherefore speakest not god unto us? or cometh not unto us a sign? thus aid those before them the like of their saying: consimilar are their hearts. we have already manifested the signs unto the people who would be convinced.
1i waxay dhaheen kuwii aan wax ogayn (gaaladii) muxuu eebe nooola hadli waayey ama noogu imaan wayday aayad, saaso kaley dhaheen kuwii ka horreeyey hadalkooda oo kale, waxaa is shabbahday (isu ekaatay) qulubtooda dhab ahaan yaan aayadaha ugu caddaynay ciddii wax yaqiinin.