Hai cercato la traduzione di plotting da Inglese a Somalo

and i am plotting a plot.
annaguna waanu kaydi (abaalmarin).

verily they are plotting a plot.
gaaladu waxbay dhakri.

as for them, they are but plotting a scheme,
gaaladu waxbay dhakri.

the day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them.
maalinta ayan dhagartoodu wax u taraynin wax u gargaarana uusan jirin.

a day whereon their plotting will avail them not at all, nor will they be succoured.
maalinta ayan dhagartoodu wax u taraynin wax u gargaarana uusan jirin.

so observe how was the outcome of their plotting, as we destroyed them and all their people.
ee day siday noqotay cidhibtii dhagartooda anagaa halaagnay iyagii iyo qoomkoodiiba dhammaan.

and they behaved arrogantly in the land and plotted evil. but the plotting of evil only rebounds on those who plot.
isku kibrin dhulka iyo dhagar xun darteed, dhagarna xumaan waxaan ahayn ehelkiisa kuma dhaco ee miyaad sugaysaan waxaan wadadii kuwii hore ahayn, mana helaysid sunnada eebe wax badala, ma helaysid sunnada eebe wax wareejiya.

so behold thou how was the end of their plotting: verily we annihilated them and their nation all together.
ee day siday noqotay cidhibtii dhagartooda anagaa halaagnay iyagii iyo qoomkoodiiba dhammaan.

verily, they are but plotting a plot (against you o muhammad (peace be upon him)).
gaaladu waxbay dhakri.

as did their arrogance in the land, and their plotting of evil. but their evil plots will turn back on the plotters themselves.
isku kibrin dhulka iyo dhagar xun darteed, dhagarna xumaan waxaan ahayn ehelkiisa kuma dhaco ee miyaad sugaysaan waxaan wadadii kuwii hore ahayn, mana helaysid sunnada eebe wax badala, ma helaysid sunnada eebe wax wareejiya.

still they are plotting their plots, but evident are their plots to god, even though they are so adroit as to make the mountains move.
iyagoo dhagar samayn eebe agtiisaana abaalka dhagartoodu yahay, dhagartooduna ma aha mid la suulaan (tagaan) buuruhu.

[due to] arrogance in the land and plotting of evil; but the evil plot does not encompass except its own people.
isku kibrin dhulka iyo dhagar xun darteed, dhagarna xumaan waxaan ahayn ehelkiisa kuma dhaco ee miyaad sugaysaan waxaan wadadii kuwii hore ahayn, mana helaysid sunnada eebe wax badala, ma helaysid sunnada eebe wax wareejiya.

this is of the tidings of the unseen, which we reveal unto thee; nor wast thou with them when they resolved on their affair while they were plotting.
kaasi waa wararka wax maqan annagaana kuu waxyoon, mana aadan ahayn agtooda markay kulmayeen amarkoodii iyagoo shirqooli,

(they took to flight because of their) arrogance in the land and their plotting of evil. but the evil plot encompasses only him who makes it.
isku kibrin dhulka iyo dhagar xun darteed, dhagarna xumaan waxaan ahayn ehelkiisa kuma dhaco ee miyaad sugaysaan waxaan wadadii kuwii hore ahayn, mana helaysid sunnada eebe wax badala, ma helaysid sunnada eebe wax wareejiya.

and recall what time those who disbelieved were plotting against thee to confine thee or to slay thee or to drive thee forth: they were plotting and allah was plotting, and allah is the best of plotters.
xusuuso (nabiyow) markay ku dhakrayeen kuwii gaaloobay inay ku xidhaan, ama ku dilaan ama ku bixiyaan, way ku dhakrayeen eebaase ka abaal marin isagaana abaal mariye khayr roona ah.

through their stiff-neckedness in the land, and the plotting of evil only infoldeth the authors thereof. wait they, then, but the dispensation of the ancients?
isku kibrin dhulka iyo dhagar xun darteed, dhagarna xumaan waxaan ahayn ehelkiisa kuma dhaco ee miyaad sugaysaan waxaan wadadii kuwii hore ahayn, mana helaysid sunnada eebe wax badala, ma helaysid sunnada eebe wax wareejiya.

and of a surety there plotted those before them; but unto allah belongeth the plotting entirely. he knoweth that which each soul earneth. and anon will the infidels know for whom is the happy ending of the abode.
waxaa wax dhagray kuwii ka horreeyey eebaase abaal maris (dhagar) iska leh dhammaan, wuxuuna ogyahay waxay kasban naf kasto, waxayna ogaan gaaladu cidday u ahaato cidhib fiican.

and when we let mankind taste of mercy after an adversity hath touched them, forthwith they have a plot with regard to his signs. say thou: allah is swifter in plotting. verily our mesengers write down that which ye plot.
markaan dhadhansiinno dadka naxariis dhibaato ka dib taabatay waxaa soo baxa iyagoo dhagri aayaadkanaga, waxaa deg-deg badan ciqaabta eebe malaa'igtanaduna way qori waxaad dhagraysaan.

"from this," said joseph, "[the nobleman] should know that i did not betray him in his absence, and that god does not guide the plotting of the treacherous.
arrintaasna waa inuu ogaado inaanan khayaamin isagoo maqan iyo inuusan eebe toosinin dhagarta khaa'imiinta.