Hai cercato la traduzione di quake da Inglese a Somalo

earth quake
dhulgariir

on the day when the quake quakes.
maalinta ay gilgilan afuufka (hore).

when the earth is shaken with its quake.
marka dhulka la gilgilo.

when the earth is rocked with a terrible quake
marka dhulka la gilgilo.

a day shall come whereon the quaking will quake,
maalinta ay gilgilan afuufka (hore).

there the believers were tried, they were shaken, a severe quake.
halkaasaa lagu imtixaamay mu'miniinta gilgilid daranna lagu gil gilay.

whereupon the quake overtook them, and they became lifeless bodies in their homes.
waxaana qabtay gariirkii waxayna ahaadeen kuwo, guryahoodii ku dhintay.

on the day when the earth with all its mountains quake and the mountains become heaps of shifting sand.
(waxay ku dhiei arrintaasu) maalinta dhulka iyo buuruhu gilgilan, buuruhuna ay noqon tamuux socda.

are ye secure that he who is in the heaven will not sink the earth with you and then it should quake?
miyaad ka aamin noqoteen eebaha sare inuu dhulka idin la gooyo, ayna idinla dhaqdhaqaaqdo.

and he hath cast into the earth firm hills that it quake not with you, and streams and roads that ye may find a way.
wuxuuna ku riday (sugay) dhulka buuro inayna idinla iilan (wuxuuna yeelay) wabiyo iyo wadooyin inaad ku toostaan.

do you feel secure that he who is in heaven will not cause the earth to sink beneath you and then begin to quake?
miyaad ka aamin noqoteen eebaha sare inuu dhulka idin la gooyo, ayna idinla dhaqdhaqaaqdo.

and we have placed in the earth firm hills lest it quake with them, and we have placed therein ravines as roads that haply they may find their way.
waxaana yeellay dhulka sugayaal (buuro) inayna la iilanin dadka, waxaana yeellay dhexdeeda karimo waddooyin ah, inay ku toosaan.

on the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains shall become (as) heaps of sand let loose.
(waxay ku dhiei arrintaasu) maalinta dhulka iyo buuruhu gilgilan, buuruhuna ay noqon tamuux socda.

people, have fear of your lord; the quake (of the physical realm) at the hour of doom will be terribly violent.
dadaw ka dhawrsada eebihiin maxaayeelay gilgilashada saacadda (qiyaame) waa wax wayn (daran).

indeed the believers are those whose hearts quake at the mention of allah, and when his verses are recited to them it increased them in faith. they are those who put their trust in their lord.
mu'miniinta dhabta ah waa uun kuwa marka eebe la xuso ay cabsato quluubtoodu, marka lagu akhriyo korkooda aayaadka eebana ay iimaan u kordhiso, eebahood uun tala saarta,

who, when god is mentioned, their hearts quake, and such as endure patiently whatever visits them, and who perform the prayer, and expend of what we have provided them.
kuwa marka la xuso eebe ay cabsato quluubtoodu, kuna samra waxa ku dhaca ee ooga salaadda, waxaan ku arzaaqnayna wax ka bixiya.

those only are believers who, when god is mentioned, their hearts quake, and when his signs are recited to them, it increases them in faith, and in their lord they put their trust,
mu'miniinta dhabta ah waa uun kuwa marka eebe la xuso ay cabsato quluubtoodu, marka lagu akhriyo korkooda aayaadka eebana ay iimaan u kordhiso, eebahood uun tala saarta,

are you secure that he who is in the sky will not make the earth swallow you while it quakes?
miyaad ka aamin noqoteen eebaha sare inuu dhulka idin la gooyo, ayna idinla dhaqdhaqaaqdo.