Hai cercato la traduzione di record da Inglese a Somalo

a written record.
waa kitaab calaamaysan.

it is a written record,
waa kitaab la calaameeyay (oo dadka fiican magaciisa lagu qoro.

a record of misdeeds written.
waa kitaab calaamaysan.

a record of good deeds written.
waa kitaab la calaameeyay (oo dadka fiican magaciisa lagu qoro.

and all things have we preserved on record.
wax walbana waxaan ku koobnay kitaab.

he who is given his record in his right hand
ruusiise kitaabkiisa (fiican) midigta laga siiyo (waa mu'minkee).

but he who is given the record behind his back,
ruuxiise kitaabkiisa laga siiyo gadaashiisa (waa dadka xune).

indeed, the record of the pious is in illeeyun.
saas xaalku ma aha ee kitaabka iyo camalka dadka wanaagsan wuxuu ku quranyahay cilliyiin.

but he who is given his record behind his back,-
ruuxiise kitaabkiisa laga siiyo gadaashiisa (waa dadka xune).

but as for he who is given his record behind his back,
ruuxiise kitaabkiisa laga siiyo gadaashiisa (waa dadka xune).

and what do you know what the record of the exalted ones is?
cilliyiin ma taqaannaa.

but as for him who is given his record from behind his back,
ruuxiise kitaabkiisa laga siiyo gadaashiisa (waa dadka xune).

absolutely not, we will record his words and prolong his punishment.
saas ma aha ee waannu qori wuxuu sheegi, waxaana u fududaynaa (kordhin) cadaabka fidin.

allah knows best what they are accumulating (in their record).
eebana waa ogyahay waxay qarsan.

by no means! verily the record of the ungodly is in sijjin.
saas ma aha ee camalka kuwa xun wuxuu ku qoranyahay sijiin.

and how would you know what the record of the prison-house is?
ma taqaannaa sijiin.

for covid-19, we will create a new request form that will record:
covid-19, waxaan samayn doonaa foom codsi oo cusub kaas oo kaydin doona:

but, the record of the righteous is [preserved] in the 'illiyyin --
saas xaalku ma aha ee kitaabka iyo camalka dadka wanaagsan wuxuu ku quranyahay cilliyiin.

and his companion will say: "here is (his record) ready with me!"
malaggi la xidhiidhayna wuxuu dhihi waa kan waana darbanyahay, (kiilayxilsaaray).

additionally, there were no clinical codes to record covid-19 in early february 2020.
intaas waxaa dheer, maysan jirin koodhadh caafimaad oo lagu diwaan geliyay covid-19 horaantii febraayo 2020.