Hai cercato la traduzione di regarded da Inglese a Somalo

have you not regarded that they rove in every valley,
miyaadan arkin in iyagu tog kasta (xumaan) ay ku dhex wareersanyihiin.

he said, ‘have you regarded what you have been worshipping,
wuxuu yidhi bal warrama waxaad caabudaysaan.

have you not regarded how god created seven heavens one upon another,
miyaydaan arkaynin sida eebe u abuuray toddoba samo oo isdulsaaran.

have you not regarded how your lord dealt with the army of the elephants?
ma ogtahay sida eeba ku falay asaxaabtii maroodiga «colkii».

have you not regarded how your lord dealt with [the people of] ‘ad,
ma ku soo gaadhay sida eebahaa ku falay caad.

have they not regarded how many generations we have destroyed before them who will not come back to them?
miyayna arkeyn intaan halaagnay hortood quruumo, aan xagooda usoo noqonayn.

hast thou not regarded those who dispute concerning the signs of god, how they are turned about?
ka warran kuwa ku murmi aayaadku eebe xaggee looga iili xaqa.

but on that day their excuse shall not profit those who were unjust, nor shall they be regarded with goodwill.
maanta (qiyaamada) ma anfacdo kuwii dulmiga falay cudur daar iyo toobad keen.

has not man regarded how that we created him of a sperm-drop? then lo, he is a manifest adversary.
miyuusan arag dadku (oo ogayn) inaan ka abuuray dhibic, markaas uu noqday dood badane cad.

hast thou not regarded those who were given a share of the book purchasing error, and desiring that you should also err from the way?
ka warran kuwa la siiyey qayb kitaabka ah (tawreed) oo gadan baadi doonina inaad ka dhuntaan jidka.

have they not regarded all things that god has created casting their shadows to the right and to the left, bowing themselves before god in all lowliness?
miyeyna arkayn wuxuu eebe abuuray oo u iilan hooskiisu midig iyo bidix sujuud eebe dartiis iyagoo u khushuucsan.

have you not regarded how allah has drawn a parable? a good word is like a good tree: its roots are steady and its branches are in the sky.
ma ogtahay sida eebe ugu yeelay tusaale kalimada (erayga) fiican sida geed wanaagsan oo laamaheediina samada (kor jiraan).

have they not regarded the birds disposed in the air of the sky: no one sustains them except allah. there are indeed signs in that for a people who have faith.
miyayna arkayn shinbiraha loo sakhiray hawada samaa, waxaana eebe ahayna haynin, taasina calaamooyin yaa ugu sugan cidii rumayn (xaqa).

have the faithless not regarded that the heavens and the earth were interwoven and we unravelled them, and we made every living thing out of water? will they not then have faith?
miyeyna arkayn kuwii gaaloobay in samooyinka iyo dhulku ahaayeen kuwo isku dhaggan oona kala bixinay, kana yeelay biyaha wax kasta oo nool ee miyeyna rumaynayn.

hast thou not regarded those who have taken for friends a people against whom god is wrathful? they belong neither to you nor to them; and they swear upon falsehood, and that wittingly.
ma ogtahay kuwii ka sokeeye dhigtay kuwa eebe u cadhooday kuwaasi idin ka mid ma aha iyagana ka mid ma aha (waa munaafiqiinta) waxayna ku dhaaran been iyagoo og.

hast thou not regarded those who purify themselves? nay; only god purifies whom he will; and they shall not be wronged a single date-thread.
ka warrama kuwa daahirin (amaani) naftooda, eebaa daahiriya cidduu doono lagamana dulmiyo waxa ku dhaggan jeex laf timireed (wax yar).

hast thou not regarded thy lord, how he has stretched out the shadow? had he willed, he would have made it still. then we appointed the sun, to be a guide to it;
miyeydaan ogayn sida eebe u fidiyo hadhka, hadduu doonana wuxuu ka yeeli lahaa mid xasillan (taagan) markaasaan ugu yeellay qorraxda korkiisa daliil (xujo).

and they sold him for a low price, - for a few dirhams (i.e. for a few silver coins). and they were of those who regarded him insignificant.
waxayna ku gateen qiima jaban dirhamo tirsan waxayna ahaayeen kuwaan rabin.