Hai cercato la traduzione di shout da Inglese a Somalo

shout
gurux

shout want
qaylo marabo

but when the shout cometh
markay qayladii darrayd timaaddo (suurka).

it will be only one scaring shout,
waa uun hal qaylo kaliya.

indeed, it will be but one shout,
waa uun hal qaylo kaliya.

so that is not but a single shout.
waa uun hal qaylo kaliya.

at sunrise a dreadful shout seized them.
waxaana qabatay qayladii qorrax soo baxa.

then the shout took hold of them at the sunrise.
waxaana qabatay qayladii qorrax soo baxa.

then the shout took hold of them in the early morn.
waxaana qabatay qaylo aroortii.

it was only one shout and they were silent, still.
waxaan qaylo kaliya ahayna laguma halaagin oo markaas ay bakhtiyeen (halaagsameen).

it was not but one shout, and immediately they were extinguished.
waxaan qaylo kaliya ahayna laguma halaagin oo markaas ay bakhtiyeen (halaagsameen).

it will be only one shout, and at once they will be observing.
xaaladduna waa uun qaylo kaliya markaas, waxaa soo bixi dadkii oo wax eegi.

and it is but one shout and they are all arraigned before us.
waxaan qayki kaliyo ahayn ma aha, maarkaasaa dhamaantood agtanada lagu soo kulmin.

it shall be but one shout, lo! they shall be staring.
xaaladduna waa uun qaylo kaliya markaas, waxaa soo bixi dadkii oo wax eegi.

it will be only a single shout and, behold, they will look on,
xaaladduna waa uun qaylo kaliya markaas, waxaa soo bixi dadkii oo wax eegi.

and these wait but for one shout, wherefrom there will be no deferment.
kuwaasuna (gaaladii makaad) ma sugayaan waxaan hal qaylo ahayn, mana laha cilmi iyo sugid midna.

on the day when they will hear the shout, in truth that day they will emerge.
waa ay maqli qaylada oo dhab ah, waana maalinta soo bixidda.

the day when they will hear the shout in all truth. that is the day of emergence.
waa ay maqli qaylada oo dhab ah, waana maalinta soo bixidda.

and the shout overtook those who had done wrong; so they lay in their dwellings crouching
waxaana wabatay kuwii dulmi falay qaylo waxayna ahaadeen kuwo guryahooda ku dhexdhinta.

it shall be but one shout; and lo! they shall all be brought together before us.
waxaan qayki kaliyo ahayn ma aha, maarkaasaa dhamaantood agtanada lagu soo kulmin.