Hai cercato la traduzione di testify da Inglese a Somalo

who testify to what they have witnessed,
kuwa maraggooda si fiican u furay.

and those who testify to the day of requital.
kuwa rumeeya maalinta qiyaame (ee abaal marinta).

it is we who have created you. why then did you not testify to the truth?
(eebe wuxuu yidhi) annagaa idin abuurraye maxaad la rumaynwaydeen (soo bixinta).

on the day when their tongues, hands, and feet will testify to what they had done.
maalinta ay ku marag-kici carrabadoodu, caemahoodu, iyo lugahoodu waxay camalfaleen.

who used to say: 'are you one of those who can testify to the truth?
dhihi jiray adigu mawaxaad ka mid tahay kuwa rumeeyay (soobixinta).

and those who brought this truth and those who testify for it – these are the pious.
kii la yimid runta iyo kii rumeeyey waa dhawrsadeen/

on the day when their tongues and their hands and their feet testify against them as to what they used to do,
maalinta ay ku marag-kici carrabadoodu, caemahoodu, iyo lugahoodu waxay camalfaleen.

on the day when their tongues, their hands and their feet shall testify against them touching that they were doing.
maalinta ay ku marag-kici carrabadoodu, caemahoodu, iyo lugahoodu waxay camalfaleen.

this day we set a seal on their mouths and their hands speak to us, and their feet will testify to their earnings.
maanta waxan daboolaynaa afkooda, waxaana nala hadli gacmahooda waxaana ku marag furi lugahooda waxay kasban jireen.

they said: then bring him (hither) before the people's eyes that they may testify.
waxay dheheen keena dadka indhihiisa inay ku marag furaan.

and it shall avert the chastisement from her if she testify four times, bearing allah to witness that he is most surely one of the liars;
waxaa ka rida iyadana ciqaabta inay ku dhaarato afar dhaarood inuu beenaale yahay.

and [they are] those who do not testify to falsehood, and when they pass near ill speech, they pass by with dignity.
(kuwa fiican) waa kuwaan furayn been, markay maqlaan hadal xunna mara iyagoo wanaagsan (ka jeedsada).

and those whom they worship besides allah do not have the right of intercession – the right of intercession is only for those who testify to the truth and have knowledge.
mana hantaan kuway caabudeen eebe ka sokow wax shafeeca ah hasayeeshee ciddii xaqa qirta iyagoo og (waxbay ushafeeci idanka eebe ka dib).

he said: nay, but your lord is the lord of the heavens and the earth, who created them; and i am of those who testify unto that.
wuxuuna yidhi eebihiin waa eebaha samooyinka iyo dhulka ee ah kan abuuray aniguna arrintaas yaan ahay kuwa ka marag kici.

"i testify to what is true in the torah and make lawful for you some of the things that were made unlawful. i have brought you a miracle from your lord. have fear of god and obey me.
waxaana rumeyn wixii iga horreeyey oo tawreed ah, waxaan idiin bannayn wixii laydinka reebay qaarkiis, waxaana idiin la imid calaamad xagga eebihiin ka ahaatay, ee ka dhawrsada eebe, ina adeeca.

and those who accuse chaste women and do not bring four witnesses to testify – punish them with eighty lashes and do not ever accept their testimony; and it is they who are the wicked.
kuwa (zino) ku gana (sheega) haweenka dhawrsoon oon afar marag ah keenin garaaca siddeetan garaacood, hana ka aqbalina marag waligood, kuwaasina waa uun faasiqiin.

and take testimony from four chosen men amongst you, against the women among you who commit adultery; and if they testify, confine those women in the houses until death takes them away or allah creates a solution for them.
kuwa la imaan xumaan (zino) oo haweenkiina ka mid ah, marag uga dhiga afar idinka mid ah, hadday ku marag kacaan ku haya guryaha intay ka disho geeridu ama u yeelo eebe waddo.

he said, “in fact, your lord is the lord of the heavens and the earth, the one who created them; and i am of those who testify to it.”
wuxuuna yidhi eebihiin waa eebaha samooyinka iyo dhulka ee ah kan abuuray aniguna arrintaas yaan ahay kuwa ka marag kici.

"return to your father and say, 'o our father! verily, your son (benjamin) has stolen, and we testify not except according to what we know, and we could not know the unseen!
wuxuun ku yidhi ku noqda aabbihiin waxaadna dhahdaan aabbow wiilkaagii wuu xaday, mana furaynno waxaan ognaannay mooyee, mana nihin kuwo waxa maqan illaliya (og).