Hai cercato la traduzione di they confuse the shout da Inglese a Somalo

but when the shout cometh
markay qayladii darrayd timaaddo (suurka).

but the shout seized them in the morning,
waxaana qabatay qaylo aroortii.

then the shout took hold of them at the sunrise.
waxaana qabatay qayladii qorrax soo baxa.

then the shout took hold of them in the early morn.
waxaana qabatay qaylo aroortii.

on the day when they will hear the shout, in truth that day they will emerge.
waa ay maqli qaylada oo dhab ah, waana maalinta soo bixidda.

the day when they will hear the shout in all truth. that is the day of emergence.
waa ay maqli qaylada oo dhab ah, waana maalinta soo bixidda.

the day whereon they will surely hear the shout - that is the day of coming forth.
waa ay maqli qaylada oo dhab ah, waana maalinta soo bixidda.

and the shout overtook those who had done wrong; so they lay in their dwellings crouching
waxaana wabatay kuwii dulmi falay qaylo waxayna ahaadeen kuwo guryahooda ku dhexdhinta.

o people of the scripture, why do you confuse the truth with falsehood and conceal the truth while you know [it]?
ehelu kitaabow maxaad ugu khaldaysaan xaqa baadil (xumaan) oo u qarineysaan xaqa idinkoo og.

then the shout laid hold of them in truth, and we made them a refuse; so away with the wrong-doing people!
waxaana ku qabatay si xaq ah qaylo waxaana ka yeellay daadxoor ee fagaansho haw sugnaado daaliminta.

you were not able to read or write before the quran was revealed to you; otherwise, the followers of falsehood would have tried to confuse the matter.
matihid mid wax akhriya quraanka ka hor kumana aadan dhigi jirin midigtaada markaas ay shakiyaan kuwa baadhilka (xumaanta) ku socda.

and the harmdoers were seized by the shout (of the angel), and in the morning, they were found crouched in their dwellings, dead,
waxaana wabatay kuwii dulmi falay qaylo waxayna ahaadeen kuwo guryahooda ku dhexdhinta.

and when our decree came to pass, we delivered shu'aib and those who believed with him by a mercy from us, and the shout overtook those who did wrong, so they lay in their dwellings crouching.
markuu yimid amarkanagii waxaan ku korinnay shucayb iyo kuwii rumeeyey naxariistanada, waxaana qabatay kuwii dulmi falay qaylo waxayna ahaadeen kuwo guryahoodii ku dhintay.