Hai cercato la traduzione di thread da Inglese a Somalo

thread
dun

needle and thread
dun iyo cirbad

that thereof you may thread ways, ravines."
si aad ugu socotaan dhexdiisa waddooyin waawayn.

that ye may thread the valley-ways thereof.
si aad ugu socotaan dhexdiisa waddooyin waawayn.

have you not seen the people who call themselves pure? yet god purifies whom he pleases, and none shall be wronged even the breadth of a thread.
ka warrama kuwa daahirin (amaani) naftooda, eebaa daahiriya cidduu doono lagamana dulmiyo waxa ku dhaggan jeex laf timireed (wax yar).

the day we shall summon all men with their leaders, whosoever is given his record in his right hand will be able to read his account, and none will be wronged the breadth of a thread.
(xusuuso) maalintaan cid walba ugu yeedhayno imaamkeeda «quraanka ama nabiga» ciddiise laga siiyo kitaabkiisa midigta kuwaasi way akhrin kitaabkooda lagamana dulmiyo xuub laf timireed.

hast thou not regarded those who purify themselves? nay; only god purifies whom he will; and they shall not be wronged a single date-thread.
ka warrama kuwa daahirin (amaani) naftooda, eebaa daahiriya cidduu doono lagamana dulmiyo waxa ku dhaggan jeex laf timireed (wax yar).

and do not be like her who untwists her yarn having spun it into durable thread. do not use your oaths deceitfully because one party has ascendency over you. god surely tries you in this way: he will make it clear to you on the day of resurrection what you were differing about.
hana noqonina sidii tii burisay (furfurtay) soohiddii xoog ka dib furfurid idinkoo ka yeelan dhaartiina dhagar dhexdiina ah, inay ahaatay ummad mid ka badan ummad kale, eebe wuu idinku imtixaami (armakaas) iyo inuu idiin cadeeyo maalinta qiyaame waxaad isku diidanaydeen.

[mention, o muhammad], the day we will call forth every people with their record [of deeds]. then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed].
(xusuuso) maalintaan cid walba ugu yeedhayno imaamkeeda «quraanka ama nabiga» ciddiise laga siiyo kitaabkiisa midigta kuwaasi way akhrin kitaabkooda lagamana dulmiyo xuub laf timireed.