Hai cercato la traduzione di touched da Inglese a Somalo

touched by good, he is ungenerous.
hadduu khayr helana wuu reebaa.

very nervous when touched by misfortune.
haddii dhib taabto wuu argagaxaa.

touched by adversity, he is fretful.
haddii dhib taabto wuu argagaxaa.

no man or jinn ever touched them before.
waa haween uusan horay u taabanin insi iyo jinni midna.

whom no human has touched before, nor jinn.
waa haween uusan horay u taabanin insi iyo jinni midna.

man has not touched them before them nor jinni.
waa haween uusan horay u taabanin insi iyo jinni midna.

neither human nor jinn will have touched them before.
waa haween uusan horay u taabanin insi iyo jinni midna.

whom neither a man or jinn had ever touched before them.
waa haween uusan horay u taabanin insi iyo jinni midna.

whom neither man nor jinni will have touched before them -
waa haween uusan horay u taabanin insi iyo jinni midna.

in them are maidens of restrained glances, whom no human has touched before, nor jinn.
jannooyinka iyo firaashka waxaa ku sugan haween indha waawayn oo dhawrsoon oosan taabanin horay insi iyo jinni midna.

therein are maidens of modest gaze, whom neither a man nor a jinn had ever touched before them.
jannooyinka iyo firaashka waxaa ku sugan haween indha waawayn oo dhawrsoon oosan taabanin horay insi iyo jinni midna.

and indeed we created the heavens and the earth and all between them in six days and nothing of fatigue touched us.
dhabahaan annagaa samaawaadka iyo dhulka iyo waxa u dhaxeeya ku abuura lix maalmood, wax daal ahna nama taabanin.

if not for a decree from allah that preceded, you would have been touched for what you took by a great punishment.
hadduusan jirin kitaab eebe oo horreeyey waxaa idin taaban lahaa waxaad qaadateen darteed cadaab wayn.

and certainly we created the heavens and the earth and what is between them in six periods and there touched us not any fatigue.
dhabahaan annagaa samaawaadka iyo dhulka iyo waxa u dhaxeeya ku abuura lix maalmood, wax daal ahna nama taabanin.

he said: bear ye me glad tidings when old age hath touched me? of what then ye bear me glad tidings?
wuxuuna ku yidhi ma waxaad ii bishaaraynaysaan anoo odaynimo itaabatay, maxaad iigu bishaaraynaysaan.

and assuredly we created the heavens and the earth and whatsoever is in between the twain in six days, and there touched us naught of weariness.
dhabahaan annagaa samaawaadka iyo dhulka iyo waxa u dhaxeeya ku abuura lix maalmood, wax daal ahna nama taabanin.

"how can i have a son," she said, "when no man has touched me, nor am i sinful?"
waxayna tidhi sidee iigu ahaan wiil anoosan i taaban dad, ahaynna mid xun (la tuhmo).

'how shall i bear a son' she answered, 'when i am not touched by a human and not unchaste'
waxayna tidhi sidee iigu ahaan wiil anoosan i taaban dad, ahaynna mid xun (la tuhmo).

and remember our servant job, when he called to his lord, "indeed, satan has touched me with hardship and torment."
xusuuso addoonkeygii ayuub ahaa markuu u dhawaaqay (baryey) eebihiis isagoo dhihi wuxuu itaabsiiyey shaydaan dhib iyo cadaab.

and do not incline toward those who do wrong, lest you be touched by the fire, and you would not have other than allah any protectors; then you would not be helped.
ha u iilanina kuwa dulmi falay oo naaru idin taabato idiinmana sugno eebe ka sokow awliyo markaas laydiinna gargaari maayo.