Hai cercato la traduzione di (in)visibility da Inglese a Spagnolo

3. (in)visibility of gays and lesbians in the media narrative
la (in)visibilidad de gays y lesbianas en el relato mediático

the event has increased steadily in visibility and popularity over the years.
el evento se ha incrementado de manera constante en visibilidad y popularidad en los últimos años.

concerning the macroscopic aspect, there is a clear difference in visibility.
en lo que respecta al aspecto macroscópico, hay una clara diferencia.

more sophisticated methods of blanking objects are shown in visibility and color of objects.
se muestran métodos más sofisticados para quitar objetos en visibilidad y color de los objetos.

in "triangle", one of her more celebrated performance actions, this (in)visibility acquires another nuance.
en "triangle", una de sus acciones performativas más celebradas, la (in)visibilidad adquiere otro matiz.

a decrease in visibility from 60 miles to 28 miles results in an increase in the death rate of nearly 25 percent!!
una disminución en la visibilidad de 60 millas a 28 millas resulta en un aumento en las tasas de mortalidad, de casi el 25%!

34. over the past decade, the issue of indigenous peoples has gained in visibility, particularly at the international level.
34. en los últimos diez años se han dado a conocer los problemas de los pueblos indígenas, sobre todo a nivel internacional.

in other words, a church with great influence, gaining in visibility and power, while refusing all correction or scrutiny.
en otras palabras, una iglesia con gran influencia, adquiriendo reconocimiento y poder, y la cual rechazaría toda corrección o escrutinio.

during the summer season, the remarkable increase in visibility and the high day temperatures enable the activity to start very early in the morning.
durante la temporada estival, el aumento notable de la visibilidad y las altas temperaturas del día posibilitan que la actividad comience bien temprano.

dissemination strategy plays an important role, one of the major aims being the increase in visibility of community action in the area of equality between women and men.
la estrategia de difusión en el marco del programa desempeña un papel importante; uno de sus objetivos principales es el aumento de la visibilidad de la acción comunitaria en el ámbito de la igualdad entre mujeres y hombres.

meanwhile, inside the united states the naval posgraduate scchool took first place in visibility, while the colorado school of mines received the highest score for impact.
en tanto, dentro de los ee.uu. el naval postgraduate school sacó el primer lugar en visibilidad, muentras que la colorado school of mines obtuvo la mayor puntuación por rendimiento.

latino literature has been gaining in visibility and popularity since the 1970s and, for many, it is the checkpoint charlie of english and spanish, the point at which both languages intersect.
lo que se conoce como latino literature ha ido ganando visibilidad y popularidad desde los años 70. para muchos es un punto de encuentro entre el inglés y el español.

the experience of monuc, which has the most widespread utilization of mefas, has demonstrated that systems of this nature can be successfully used by missions to overcome serious shortfalls in visibility and control over fuel storage and consumption activity.
la experiencia de la monuc, donde se ha usado de forma más extensa, ha demostrado que los sistemas de esta índole pueden utilizarse con éxito en las misiones para evitar graves carencias de "visibilidad y control " respecto del almacenamiento y el consumo de combustible.

as a result, the action of the eu has gained in visibility and budget execution has significantly improved throughout the mandate of this commission, ensuring that eu resources are spent on the right things in the right place at the right time.
gracias a ello, la actuación de la ue ha ganado visibilidad y la ejecución del presupuesto ha mejorado claramente a lo largo del presente mandato de la comisión, de modo que los recursos de la ue se destinan a los fines adecuados, en el lugar y el momento oportunos.

this theme is stripped down to its barest graphical units and painted in black and white only. it is intended to help players who may be visually impaired. the author would appreciate email responses on how effective it is and what improvements in visibility could be made.
este tema esta diseñado para unidades gráficas pobres y se dibuja solo en blanco y negro. se pretende ayudar a los jugadores que tienen problemas visuales. el autor apreciaría respuestas de correo electrónico indicándole lo efectivo que es y las mejoras de visibilidad que podrían hacerse.

2 this "spatial" understanding of the world, or its "tridimensionality," would be analogous to the image of a fourth spatial dimension, equivalent to a nonvisible beyond-nonvisible, of course, in visibility.
2 esta comprensión "espacial" del mundo o de su "tridimensionalidad", sería análoga a la imagen de una cuarta dimensión espacial, equivalente a un más allá no visible, por supuesto, en la visibilidad.