Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the central point for aasen therefore became to find and show the structural dependencies between the dialects.
el punto central por lo tanto fue encontrar y mostrar las dependencias estructurales entre los dialectos.
a fundamental idea for aasen was that the fundamental dialect should be modern norwegian, not old norwegian or old norse.
una idea fundamental para aasen era que el dialecto fundamental podría ser el noruego moderno, no el nórdico antiguo.
nevertheless, it is generally acknowledged that the first systematic study of the norwegian language was made by ivar aasen in the mid 19th century.
== trabajo de ivar aasen ==el primer estudio sistemático de la lengua noruega fue realizado por ivar aasen a mediados del siglo xix.
aasen's work is based on the idea that norwegian dialects had a common structure that made them a separate language alongside danish and swedish.
el trabajo de aasen está basado en la idea de que los dialectos tienen una estructura común que los hace una lengua separada del danés y del sueco.
she introduced and welcomed two newly appointed senior staff members: saad houry, deputy executive director, and bernt aasen, chief of staff.
presentó y dio la bienvenida a dos funcionarios superiores nombrados recientemente: el sr. saad houry, director ejecutivo adjunto y el sr. bernt aasen, jefe de gabinete.
the standard language was originally created by ivar aasen during the mid-19th century, to provide a norwegian alternative to the danish language which was commonly written in norway at the time.
este estándar fue creado por ivar aasen en el siglo xix como alternativa noruega al danés (lengua en que está basado bokmål).
aasen, a norwegian, arrived in lima for a working meeting with regional countries’ representatives to the united nations children’s fund, unicef.
aasen, de nacionalidad noruega, llegó a lima para una reunión de trabajo con los representantes de los países de la región ante el fondo de naciones unidas para la infancia, unicef.
"the improvements measured in the efficiency of the use of fuels on the radiance of the seas - anders aasen has declared, associate vice-president for the technical services of the royal caribbean international and azamara cruises - are an oxygen puff regarding the increase of the dear oil. any improvement in the employment of fuels, will help us in future on the impact of the operating costs".
"of the las mejoras medidas en la eficiencia del empleo de los carburantes sobre la radiance seas son una bocanada de oxígeno con respecto a la elevación del petróleo caro - ha declarado anders aasen, vice-presidente asociado para los servicios técnicos de la royal caribbean international azamara cruises - y. cualquiera mejora en el gasto de los carburantes nos ayudará sobre el impacto de los costes operativos en el futuro".
