Hai cercato la traduzione di abracadabra, me say open sesame,... da Inglese a Spagnolo

open sesame
juego continuo

"open sesame! "
"sésamo ábrete "

let me say.
déjame decir.

let me say this.
a este respecto les diré lo siguiente.

finally, let me say this.
por último, permítaseme decir lo siguiente.

can't make me say
no puedes hacerme decir

let me say that again.
dejame decirlo otra vez.

first let me say this:
en primer lugar, permítame decir lo siguiente. te.

let me say this in conclusion.
he aquí los puntos de vista que reflejan el contenido del informe que aprobó anoche la comisión de presupuestos.

so let me say i'm sorry,
porque no me conocí,

let me say that quite plainly.
es preciso decirlo con toda claridad.

they wouldn’t even let me say
ni siquiera me dejaron decir

don't make me say it again.
no me hagas decirlo otra vez.

that includes, as i say, open trade and investment.
eso incluye, como digo, libre comercio e inversión.

you gonna make me say “freeze”.
…me vas a hacer decir “quieto”.

finally let me say that members of this parliament did not find it easy to agree to this compromise.
ultima puntualización: sin duda, para los diputados no ha sido fácil aprobar al final este compromiso.

a kind of "open sesame" throwing open the doors and windows of europe to them.
una especie de "ábrete sésamo", de llave mágica, que les abra las puertas de europa.

this magic key is the 'open sesame' that unlocks the door to a new and marvelous world.
esta clave mágica, es el 'Ábrete sésamo' que abre la puerta a un mundo nuevo y maravilloso.

we often say:"open different locks with different keys."
a menudo decimos: "abrir cerraduras diferentes para distintas claves."

back in high school and college, they had pored over books, believing that knowledge alone was the open sesame to financiall- and professional rewards.
121 en los lejanos tiempos de la escuela o del colegio habían leído y releído libro tras libro, con la idea de que sólo el conocimiento era el "ábrete sésamo" para obtener recompensas financieras y profesionales.