Hai cercato la traduzione di accountability, which da Inglese a Spagnolo

113. the fourth area is accountability which is less than optimal.
la cuarta esfera es la rendición de cuentas, que dista de ser óptima.

in english it is 'democratic accountability', which i myself am
en inglés es cuestión de «democratic accountability», que por mi parte traduzco por la obligación de ren dir cuentas, una noción que creo que se sitúa entre el con trol y la responsabilidad.

it is this kind of democracy and accountability which the commission should take a forceful position on.
sobre esa clase de democracia y rendición de cuentas es sobre la que la comisión debe adoptar una posición enérgica.

improved internal controls will bring greater managerial accountability, which is crucial for more efficient organization.
al mejorar los controles internos, se obtendrá una rendición de cuentas más eficaz de los administradores, requisito imprescindible para aumentar la eficiencia de cualquier organización.

that violation reinforced the need for an effective system of accountability, which his delegation had repeatedly called for.
esa infracción corrobora la necesidad de contar con un sistema eficaz de rendición de cuentas, como ha pedido repetidamente su delegación.

17. efficient and effective procurement required a high degree of accountability, which should not be applied selectively.
17. un sistema de adquisiciones eficiente y eficaz requiere un mecanismo estricto de rendición de cuentas, que no debe aplicarse selectivamente.

that is what we must do if we take seriously the demand for accountability, which is at the heart of the democratic process.
es lo que tenemos que hacer si nos tomamos en serio la exigencia de responsabilidad, que se sitúa en el meollo del proceso democrático.

but how do we reconcile that independence of the central bank with democratic accountability which we insist on in parliament ?
es necesario hacerlo por medio de una coordinación entre las naciones.

the commission is moving towards a system of accountability which will compare with the highest standards of the member states.
la comisión se somete a un sistema de rendición de cuentas que estará a la altura de los criterios más estrictos de los estados miembros.

in addition, all the candidates gave their commitment to a variety of forms of democratic accountability, which is to be welcomed with open arms.
además, todos los candidatos expresaron su compromiso con diversas formas de rendición democrática de cuentas, cosa que debemos acoger con los brazos abiertos.

the weakening of the proposal by the council unfortunately is also in evidence in the context of environmental accountability, which is covered in article 3.
desgraciadamente, la debilitación de la propuesta por parte del consejo también se refleja en el artículo 3, en relación con la responsabilidad en materia de medio ambiente.

82. aid effectiveness and accountability, which must be shared interests of all parties concerned, were two critical issues not yet included in the review framework.
82. la eficacia de la ayuda y la rendición de cuentas al respecto, en las que coinciden los intereses de todos los participantes, son dos cuestiones fundamentales que todavía no se han incluido en el marco de la revisión.

114. a number of initiatives are already in place to ensure mutual accountability, which can make an important contribution to improving development cooperation partnerships.
ya se han puesto en marcha algunas iniciativas para asegurar la mutua responsabilidad, lo que puede contribuir decisivamente a mejorar las asociaciones de cooperación para el desarrollo.

emphasis was placed on the fact that reconciliation will not be accomplished without meaningful accountability, which has been lacking in côte d'ivoire over the past decade.
se destacó el hecho de que la reconciliación no se lograría si no se exigían plenamente responsabilidades, lo que no se había producido en côte d'ivoire en el último decenio.

29. we agree that there is a need for private sector corporations to enforce corporate accountability, which should take place within a transparent and stable regulatory environment.
convenimos en que es necesario que las empresas del sector privado asuman plena responsabilidad de sus actos en un entorno regulatorio transparente y estable.

the secretary-general had put forward moderate proposals on management reform and had agreed to formulate proposals on accountability, which was a critical component of the reforms.
el secretario general ha presentado propuestas moderadas para la reforma de la gestión y ha estado de acuerdo en formular propuestas en materia de rendición de cuentas, que es un elemento esencial de las reformas.

(b) the question of accountability, which would require further discussion, based on the report of the secretary-general that was under preparation;
b) la cuestión de la rendición de cuentas, sobre la que había que celebrar nuevos debates a partir del informe que estaba preparando el secretario general;

14. public accountability, which is essential to democracy, applies to all those who hold public authority, whether elected or non-elected, and to all bodies of public authority without exception.
14. ser responsable ante los ciudadanos, elemento primordial de la democracia, se aplica a todas las autoridades públicas, elegidas o no, y a todos sus órganos sin excepción.

for example, the 1997 mou established a "chain of accountability (which) will run directly from the managing director to the president of the fund to the conference of the parties.
por ejemplo, el memorando de entendimiento de 1997 establecía una "cadena de responsabilidades " que iría "directamente del director [gerente] al presidente del fondo y a la conferencia de las partes ".

8. with respect to the issue of proper accountability, which was one of the observations of the advisory committee, measures taken to addresses the issue are described below (see para. 12).
en lo tocante a la cuestión de la rendición adecuada de cuentas, que figura entre las observaciones de la comisión consultiva, algunas medidas adoptadas al respecto se describen más adelante (véase el párrafo 12).