Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
such a dictatorship will be the more secure the less the army has of militia-type amorphousness, the more fully every regiment is ‘steeled with its own corporate regimental spirit’.
una dictadura de ese tipo se verá tanto mejor asegurada cuanto más apartado de la deformidad de las milicias esté el ejército y cuanto más "penetrado por el espíritu corporativo propio de los regimientos" se halle cada uno de éstos.
and yet, despite their extreme amorphousness, which is one of the forms of complexity, – and perhaps just because of this amorphousness – the views of the mensheviks fall into a very simple pattern comprehensible even to mr. milyukov.
y, sin embargo, a pesar de su carácter extremadamente indefinido, que se presenta como complejo --y acaso gracias precisamente a esta circunstancia--, las ideas de los mencheviques caben en un esquema completamente simple, accesible incluso a la comprensión del señor miliukov.