Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this is beneficial for applications where angular misalignment relative to the track may occur or where edge stresses need to be minimized.
esto es beneficioso para las aplicaciones en las que se puede producir desalineación angular con respecto a la corredera o cuando es necesario minimizar las tensiones en los bordes.
although cardan shafts by definition compensate the parallel offset, the angular misalignment must be within the manufacturer’s tolerance, to prevent premature wear of the universal joints.
aunque los ejes de cardán compensan el desplazamiento paralelo, el desplazamiento angular debe encontrarse dentro de la tolerancia específica del fabricante o, de lo contrario, se desgastarían las articulaciones en cruz demasiado rápido.
however, they cannot absorb angular misalignment between the shafts. angular misalignm ent typically results in increased vibrations, which may cause the driven shaft to rotate unevenly during operation.
sin embargo, no pueden absorber desplazamientos angulares entre los ejes. si se presentan, se producen típicamente vibraciones más altas y el eje conducido podría girar durante el funcionamiento de forma irregular.
