Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
proper cut height improves cut angularity, dross and cut speed while reducing dross.
una altura de corte adecuada mejora el ángulo del borde del corte, la expulsión de la escoria y la velocidad de corte, a la vez que reduce la formación escoria.
it measures angularity at different positions on a surface enabling exact profile determination of machined surfaces.
mide el ángulo en diferentes posiciones de una superficie facilitando así una determinación exacta del perfil de superficies mecanizadas.
it may be used for sitting or kneeling upon, or to soften the hardness or angularity of a chair or couch.
puede ser utilizado para sentarse o arrodillarse sobre él o amortiguar la dureza o la oblicuidad de una silla o de un sofá.
it is all too spartan in its dreary angularity, unrelieved by the broad eurotas, which is screened by pleasant orchards.
es toda demasiado espartano en su oblicuidad aburrida, unrelieved por el amplio eurotas, que es defendido por las huertas agradables.
:*angularity - the supraglacially transported rocks tend to be rough and irregular, with no sign of subglacial abrasion.
:* angularidad: las rocas transportadas supraglacialmente tienden a ser rugosas e irregulares, sin signos de abrasión subglaciales.
if it is not, move the generator in the appropriate direction per wdi so that axial, angularity, and offset are within specified tolerances.
si no es así, mueva el generador en la dirección apropiada por wdi para que el eje, la angularidad y el desplazamiento estén dentro de las tolerancias especificadas.
hypertherm's hyperformance line of mechanized plasma systems ensure consistent cut quality and reduced angularity, which are important to the service centers' customers.
la línea hyperformance de sistemas de plasma mecanizados de hypertherm asegura calidad de corte uniforme y angulosidad reducida, dos aspectos importantes para los clientes de los centros de servicio para acero.
a safety distance of 120 mm in zone a and 25 mm in zone b is maintained near the pinching and shearing points, whilst a minimum angle of 30° is maintained in the case of shearing parts causing a change in angularity.
junto a los puntos de aplastamiento y de cizallamiento deberá mantenerse una distancia de seguridad de 120 mm en la zona a y de 25 mm en la zona b, o bien deberá mantenerse un ángulo mínimo de 30o en el caso de piezas en cizallamiento que provoquen una modificación angular.
in order to ensure a proper function, we recommend the angularity of your flange locating surface to spindle axis be maintained, as indicated in the figure, i.e. also note alignment of bearing to guidance track.
para poder garantizar un funcionamiento óptimo, se deberá mantener la excentricidad axial de la superficie de alojamiento de la brida con el eje del husillo indicada en la figura, es decir, también se deberá observar la alineación del alojamiento con la guía de conducción.
at each point of the lifting unit's travel n — but not for the extreme upper and lower reaches 0,1 n — a minimum safety margin of 25 mm must be maintained between the moving parts together with a minimum angle of 30° or a safety margin of 25 mm in the case of the change of angularity caused by the parts in shear with each other.
en cualquier posición de la carrera n del dispositivo de elevación — sin los extremos superior e inferior de 0,1 n — deberá mantenerse una distancia mínima de seguridad de 25 mm entre las partes móviles, así como una distancia de seguridad de 25 mm o un ángulo mínimo de 30o para las partes de cizallamiento que provoquen una modificación del ángulo que formen.
