Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
other tyre parameters, such as aquaplaning or handling in curves, also affect road safety.
hay otros parámetros de los neumáticos, como el aquaplaning o el agarre en curvas, que también afectan a la seguridad vial.
this prevents annoying and dangerous spraying of water, and also greatly reduces the risk of aquaplaning.
así se evitan las molestas y peligrosas proyecciones de agua, y adicionalmente, se reduce mucho el riesgo de agua-planing.
the risk of aquaplaning increases with the depth of standing water and the sensitivity of a vehicle to that water depth.
el riesgo de hidroplaneo aumenta con la profundidad de la capa de agua y la sensibilidad del vehículo a la misma.
student’s project description: the main goal of my concept is to avoid the risk of aquaplaning.
descripción del proyecto del estudiante: el principal objetivo de mi concepto es evitar el riesgo de deslizamiento sobre agua.
the tread profile in bionic design also guarantees high aquaplaning reserves without having a negative effect on the rolling noise.
la banda de rodadura con diseño biónico garantiza además una elevada capacidad de deslizamiento sobre agua sin influir negativamente en el ruido.
the tyre i bought has a rolling resistance far below the average and it also has grip values and aquaplaning values that are much better than the average.
los neumáticos que compré tienen una resistencia de rodadura considerablemente inferior a la media, además de unos niveles de adherencia y aquaplaning bastante superiores a la media.
kristensen recalls the rain affected 2001 race:“mentally it was incredibly hard due to visibility, aquaplaning and the rain, which was horrendous.
kristensen recuerda que la lluvia afectó a la carrera de 2001: «mentalmente fue muy duro por culpa de la mala visibilidad, el aquaplaning y los espantosos chaparrones.
they enable safer driving, particularly in the rain, as they reduce the risk of hydroplaning or aquaplaning by preventing a continuous film of water from forming on the surface.
estos ofrecen una mayor garantía en la conducción, especialmente en situaciones de lluvia, pues reducen la posibilidad de hidropleno o acuaplaning, y evitan de esa manera la formación de una película continua de agua sobre el pavimento.
the less profile a tyre has, the longer the vehicle's brake distance on a wet surface becomes - and the danger of aquaplaning is elevated.
a menor profundidad del dibujo del neumático, mayor la distancia de frenado de un vehículo en superficies mojadas así como mayor riesgo de aquaplaning.
the blades are arranged to guide the water into the inner part of the tyre as it streams out of the wheel through an intelligent tunnel system. it cannot avoid aquaplaning by 100% but it can elevate the starting point of aquaplaning to a much higher speed and guarantees that the tyre offers maximum grip in this dangerous situation.
no puede impedir el deslizamiento sobre agua al 100%, pero puede retrasar el inicio del deslizamiento sobre agua a una velocidad mucho mayor y garantizar el máximo agarre del neumático en esta situación de peligro.
however, only 3 performance criteria are listed on the label whereas there are in fact 50 performance criteria in place that assess tyre quality, for example: wear resistance (kilometre efficiency), braking on a dry road surface, braking on snow, braking on ice, noise levels within the vehicle, handling and aquaplaning.
en la etiqueta se nombran tan solo 3 criterios de rendimiento mientras que existen mas de 50 para evaluar la calidad de un neumático, como: resistencia (rendimiento por kilómetro), frenado en asfalto seco, frenado en nieve o hielo, emisión de ruido en el vehículo, conducción y aquaplanning.
