Hai cercato la traduzione di authoritatively da Inglese a Spagnolo

authoritatively
con autoridad

everyone participates authoritatively in its activities” (1994:148).
todos participan de manera autoritativa en sus actividades” (1994:148).

cpu family — authoritatively identifies the type of processor in the system.
cpu family — le da de forma autorizada el tipo de procesador que tiene en el sistema.

it was not legally binding and did not authoritatively interpret the vienna convention.
no es jurídicamente vinculante ni constituye una interpretación autorizada de la convención de viena.

3. few of the challenged provisions have been authoritatively declared repealed by the boro.
3. son pocas las disposiciones impugnadas que han sido declaradas, con incuestionable autoridad, abrogadas por la mencionada ordenanza.

authoritatively dismissed the notion of the acquisition of title by occupation as follows:
descartó taxativamente la noción de adquisición de título por ocupación de la manera siguiente:

but the written word of god authoritatively, steadfastly, and eternally denies their claim.
pero la palabra escrita de dios niega sus reclamos con autoridad, con firmeza, y por toda la eternidad.

it is important that the european union's voice is heard quickly and authoritatively.
es importante que se oiga rápidamente la voz autorizada de la unión europea.

how can we make sure, authoritatively, that the states take effective measures to combat unemployment?
de modo que desde el comienzo intervendrá la ética del trabajo y al final podremos reducir el nivel de dependencia en la unión.

"do as i said, there is no difference here," yelled dr. smith authoritatively.
"¡hagan lo que he dicho! aquí no hay diferencia,”gritó smith con autoridad.

" first edition has been written authoritatively and with the permission of volapük academy by dr. arie de jong.
" la primera edición fue escrita con el permiso de la academia de volapük por dr. arie de jong.

there are five months between now and then and i hope that an answer to that question may be given more authoritatively in due course.
faltan cinco meses para la celebración de dicha cumbre, por lo que espero que se pueda dar una respuesta más autorizada a esa pregunta en su momento.

3.2.2.2 cctld registries should collect the necessary information to ensure that the registrant can be authoritatively identified.
3.2.2.2. los registros de cctld deberán recaudar la información necesaria para garantizar que los registrantes puedan ser identificados oficialmente..

that is why i ask you this question. how can we make sure, authoritatively, that the states take effective measures to combat unemployment?
por todo ello, le planteo esta pregunta: ¿cómo conseguir, dando prueba de autoridad, estados que adopten medidas eficaces para combatir el desempleo?

he was right to raise the matter again, authoritatively, clearly and incontrovertibly, since parliament has repeatedly made commitments on the issue.
y ha hecho bien en volverla a proponer con su autoridad y de manera precisa e ineludible, tras los repetidos compromisos asumidos por nuestro parlamento en esta dirección.

the catechism of the catholic church, in paragraphs 2302-2317, authoritatively teaches what constitutes the just defense of a nation against an aggressor.
catecismo de la iglesia católica

(c) the tribunal or court to resolve authoritatively, speedily and without undue formality all disputed claims to citizenship and nationality;
c) un tribunal competente para resolver, rápidamente y sin formalidades excesivas, las reclamaciones cuestionadas en materia de ciudadanía y nacionalidad;

for the first time, what we had already learnt through rumors, private investigations, testimonies and books, but never in the mass media, was publicly and authoritatively stated.
para la mayoría de los asistentes la sorpresa fue consoladora: por primera vez se decía en público, desde la cátedra, con autoridad, lo que había circulado en rumores, en investigaciones privadas, en testimonios y libros, pero no a través de los medios de comunicación masiva.

this is in direct contradiction to mark weber who argues (see above) that the soap story "has been authoritatively endorsed by numerous historians."
esto es una contradicción directa con mark weber, que se queja (ver páginas anteriores) de que la historia del jabón "ha sido adoptada por numerosos historiadores".

"scientific societies that considered cook’s and peary’s claims concluded that in neither case could it be said authoritatively that the explorer had reached the pole".
"las sociedades científicas consideran que las afirmaciones de cook y peary concluyeron que en ningún caso se podría decir con autoridad que el explorador había llegado al polo".