Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a toilet discharge connection is designed and assessed without any limitation concerning its area of use.
la conexión de la descarga de retretes se diseñará y evaluará sin ninguna limitación respecto a su ámbito de utilización.
as one usually removes the batteries from the flash unit although they are not completely emptied yet, the automatic discharge of the device provides an optimal charging procedure.
como muchas veces se retiran las baterías de los cargadores, a pesar de que estas aún no estén completamente llenas, la descarga automática del aparato aporta un proceso de carga óptimo.
for ships having a moulded depth of five metres and less, the inner diameter of the discharge connection may be 38 mm.
el diámetro interior del conducto de evacuación de los buques con un puntal de trazado menor o igual a 5 metros puede ser de 38 mm.
a toilet discharge connection shall comply with requirements concerning the dimensions as defined in clause 4.2.11.3.
la conexión de la descarga de retretes cumplirá los requisitos sobre dimensiones definidos en la cláusula 4.2.11.3.
capacity 1m3. many applications for collection of sand, land, lawn, sludge, mud, etc. also available without automatic discharge.
con capacidad de un metro cúbico. múltiples aplicaciones para recogida de arena - tierra, césped, lodos, fangos, etc.
craft with permanently installed holding tanks shall be fitted with a standard discharge connection to enable pipes of reception facilities to be connected with the craft discharge pipeline.
la embarcación que disponga de depósitos instalados de forma permanente estará provista de una conexión universal a tierra que permita acoplar el conducto de las instalaciones de recepción con el conducto de descarga de la embarcación.
all watering aids can be connected effortlessly at any time to a hose or other connection device, such as an oscillating sprinkler, by means of the original gardena system.
todos los accesorios de riego pueden conectarse sin esfuerzo en cualquier momento a una manguera o dispositivo de conexión, como un aspersor oscilante, gracias al sistema original gardena.
the design of the inlet and discharge connections has a major effect on the capacity of the elevator.
el diseño de las conexiones de entrada y descarga tiene un efecto importante sobre la capacidad del transportador.
the view was stated that the draft guide should reflect the range of policy choices between, on the one hand, the automatic discharge of the debtor and on the other hand, the possibility of continued court supervision.
se expresó la opinión de que el proyecto de guía debía reflejar la diversidad de opciones entre, por una parte, la exoneración automática del deudor y, por otra, la posibilidad de que el tribunal mantuviera cierta supervisión.
d: there is a connection device which you know about - surely you have heard about - and the russian had made a mistake and i had to buy back this thing for him - this device.
d: hay un dispositivo de conexión que usted conoce - sin duda usted ha oído hablar de él - y los rusos habían cometido un error y tuve que volver a comprar esto para él - este dispositivo.
150. the disabled are provided with technical aids free of charge, only a small part of the aids require a tiny contribution, for example 10 per cent of the price of a new or the value of the returned manually or automatically adjustable bed or pedalled tricycle; 10 per cent of the price of a new electric wheelchair, or 30 per cent of the price for a tv or radio connection device.
150. los medios técnicos de apoyo se proporcionan gratuitamente a las personas con discapacidad, y solo en unos pocos casos se requiere una contribución mínima, por ejemplo del 10% del precio de una cama ajustable manual o automáticamente o de un triciclo de pedales nuevos, o del valor del artículo devuelto; del 10% del precio de una silla de ruedas eléctrica nueva; o del 30% del precio de un aparato conectado a la televisión o la radio.
note 4:"ctp" values are not to be aggregated for "ce" combinations (inter) connected by "local area networks", wide area networks, i/o shared connections/devices, i/o controllers and any communication interconnection implemented by "software".
nota 4: los valores de "ctp" no se agregarán para combinaciones de "ces" (inter) conectadas por "redes de área local", redes de área amplia, dispositivos de entrada/salida con conexiones compartidas, controladores de entrada/salida y cualquier interconexión de comunicaciones implementada mediante equipo lógico ("software").
