Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
but you open one of the garage doors and there is a professional-size boxing ring inside.
pero abres una de las puertas del garaje y te encuentras con un cuadrilátero de boxeo tamaño profesional en su interior.
how do you think a competitor feels who has just recovered from a serious illness and is sent into the boxing ring?
¿cómo cree usted que se sentirá uno de los competidores si acabase de salir de una grave enfermedad y lo echasen inmediatamente al cuadrilátero?
in contrast, in criminal court, it's the all powerful state that gets in the boxing ring with the abuser.
en contraste, en la corte de justicia criminal es el todopoderoso estado el que se sube a luchar con el abusador.
discrimination did not exist in the boxing ring, only two young and valiant boxers, two human beings seeking to show who was better.
en el cuadrilátero no hay discriminación, sino solamente dos boxeadores jóvenes y valientes, dos seres humanos que desean mostrar cuál es el mejor.
on january 31, 1964, cervantes entered the boxing ring as a professional for the first time, beating juan martínez by decision in six rounds.
se inició como profesional el 31 de enero de 1964 al vencer a juan martínez por decisión en seis asaltos.
in the image of the boxing ring, which mr gomolka used, the east german shipyards must, in addition, climb into the ring wearing handcuffs.
la imagen del ring de boxeo que ha utilizado el sr. gomolka, traducida para la situación de los astilleros del este alemán, significa, además, que éstos deben pelear con un pie atado al suelo.
it starts at a fairground boxing ring where nick, back in germany after a childhood spent in africa, is reporting the scene during work experience on his local newspaper.
Ésta comienza en el cuadrilátero de boxeo de una feria donde nick, de regreso en alemania después de pasar su niñez en África, está cubriendo la escena mientras realiza sus prácticas en un periódico local.
with the multiple vaccines given to children today, for them it’s like stepping into a boxing ring and having a hailstorm of punches delivered to their vulnerable young bodies.
con las vacunas múltiples dadas a los niños hoy en día, para ellos es como entrar en un ring de boxeo y tener una lluvia de golpes entregados a sus jóvenes y vulnerables cuerpos.
the case of savon remains unresolved. his participation in the boxing ring is in doubt since there are only four participants in his 91 kg. (200 lb.) division.
continúa sin dilucidarse el caso savón. peligra la participación del boxeador-historia en el torneo centrocaribe de boxeo al haber sólo 4 participantes en su división de 91 kg.
one example: the media typically portrays mining not as a serious national problem involving economic, environmental, labor and health issues, but rather as a kind of boxing ring where cardinal rodríguez and the bishop of santa rosa de copán duke out their differences.
un ejemplo. la minería es vista por los medios no como un grave problema nacional, sino como el ring de boxeo donde salen a relucir las divergencias y confrontaciones entre el cardenal rodríguez y el obispo de santa rosa de copán.
there are clear spatial boundaries (the stadium or the boxing ring, for instance), and more frequently, temporal boundaries (such as a specific duration for each match).
los juegos tienen unos límites espaciales definidos (un estadio o un cuadrilátero de boxeo, por ejemplo), y con mayor frecuencia, también poseen unos límites temporales (como la duración específica de cada partido).
