Hai cercato la traduzione di buddhist teaching da Inglese a Spagnolo

buddhist
budista, practicante (persona)

we may now understand the role of nonattachment in buddhist teaching.
tal vez ahora comprendamos el rol que juega la falta de apego en la enseñanza budista.

a female monk, on the other hand, had status within buddhist teaching.
en cambio, una mujer que es monje tiene una categoría particular dentro de la enseñanza budista.

as we mature in soul age we come to understand the wisdom in this buddhist teaching.
a medida que maduramos en edad de alma llegamos a entender la sabiduría en esta enseñanza budista.

this is the movement based on the true buddhist teaching that we in the sgi are seeking to promote."
este es el movimiento que buscamos promover desde la sgi, sobre el cimiento de la verdadera enseñanza budista”.

all buddhist teaching revolves around the notion of dharma, which means truth and the path of truth.
151. toda la doctrina budista gira en torno a la noción de dharma, que significa verdad y camino de la verdad.

only a dragon who possesses a buddhist talisman, or one who has converted to the buddhist teaching, can escape unharmed from the karura.
sólo un dragón que posee un talismán budista, o uno que se ha convertido a la enseñanza budista, puede escapar del karura.

teaching people about buddhism. thousands became buddhists and even sri
enseñar a la gente sobre el budismo. miles eran budistas, e incluso sri

his story is a legend that expresses the essence of buddhist teachings.
su historia es una leyenda que expresa la esencia de las enseñanzas budistas.

before each teaching, practitioners from various buddhist traditions would do some chanting.
antes de cada enseñanza algunos practicantes de diversas tradiciones budistas realizaban salmodias.

the buddhist teachings are not the only source contributing to the growth of vegetarianism in japan.
las enseñanzas budistas no son la única fuente que ha contribuido al crecimiento del vegetarianismo en japón.

leonardo's transcendence of convention is rather similar to the buddhist teaching of "transcending the world" (jpn. shusseken).
este distanciamiento de las convenciones es bastante similar a la enseñanza budista de “trascender el mundo” (en japonés, shusseken).

mahayana buddhism, prevalent in china and japan, was a variant of the buddhist teaching which developed in the greek kingdom of bactria and its kushan successor state in northern india.
el buddhism de mahayana, frecuente en china y japón, era una variante de la enseñanza budista que se convirtió en el reino griego de bactria y su estado del sucesor de kushan en la india norteña.

although earlier in her career she accepted more mainstream beliefs about buddhist teachings, later in life she rejected the concept of anatta as an "original" buddhist teaching.
aunque a principios de su carrera aceptó las creencias más tradicionales sobre las enseñanzas budistas, más tarde en la vida rechazó el concepto de anatta como una enseñanza budista "original".

over recent years as interest in buddhist teachings has grown in western lands, monastics have faced various difficulties.
durante los años recientes, conforme el interés por las enseñanzas budistas crece en los territorios de occidente, los monjes se han enfrentado a diversas dificultades.

the qualities of equanimity and patience, which are demonstrated by so many thais, have their source in buddhist teachings.
la serenidad y la paciencia que muestran muchos tailandeses surgen de la doctrina budista.

among all the major religions of the world, the buddhist teachings do not have any major or significant conflicts with the discoveries of modern science.
de entre todas las mayores religiones del mundo, las enseñanzas budistas no hallan ningún conflicto significativo en los descubrimientos de la ciencia moderna.

commemorating the day of vesak is a time for honouring the key buddhist teachings of compassion, interconnection and service and for developing programmes to help better the global community.
la conmemoración del día de vesak es una oportunidad para honrar las enseñanzas budistas centrales de la compasión, la interconexión y el servicio, y para formular programas que ayuden a mejor a la comunidad global.

for the next few days i read voraciously trying to absorb some of the tibetan buddhist teachings of the famous tsong khapa, whose reincarnation is supposedly the present dalai lama.
los siguientes días leí insaciablemente tratando de absorber más de las enseñanzas budistas tibetanas del famoso tsong khapa, cuya reencarnación supuestamente es el actual dalai lama.

effortlessly explaining highest traditional buddhist teachings and philosophy with the help of vivid examples taken from our everyday lives in the west, rinpoche had pretty much everybody glued to their place for four lectures and meditations.
rinpoche explicó las enseñazas y la filosofía budistas más altas y tradicionales sin ningún esfuerzo, tomando ayuda de ejemplos vívidos de nuestras vidas cotidianas en occidente. todos estuvimos pegados a nuestros sitios durante las cuatros sesiones de enseñanzas y durante las meditaciones.