Hai cercato la traduzione di bundeskindergeldgesetz da Inglese a Spagnolo

january 1999 amendment to the federal child benefit act (bundeskindergeldgesetz)
enero de 1999 enmienda de la ley federal relativa a las prestaciones por hijo (bundeskindergeldgesetz)

'community law, and in particular article 94(6) of regulation (eec) no 1408/71 of the council of 14 june 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the community, precludes the application of a rule of national law, such as that contained in paragraph 9(2) of the bundeskindergeldgesetz, which limits to six months the retroactive effect of an application for family benefits lodged by a worker established in germany whose children reside in spanish territory, where the person concerned based his application on council regulation (eec) no 3427/89 of 30 october 1989 amending regulation (eec) no 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the community and regulation (eec) no 574/72 laying down the procedure for implementing regulation (eec) 1408/71, where he did so before 16 november 1991, where the right to such benefits was awarded to him as from 15 january 1986 and where he had notice of such retroactive effect only by virtue of regulation (eec) no 3427/89.'
así pues, si bien la cuestión de la posibilidad de invocar el derecho a las prestaciones familiares está regulada expresamente por el artículo 3 del reglamento n° 3427/89, queda en cambio, pendiente de resolver la cuestión de si un estado miembro puede aplicar sus disposiciones nacionales que limitan a seis meses la retroactividad de las solicitudes de prestaciones de asignaciones famiuares.